1
00:02:22,171 --> 00:02:22,583
Pak!

2
00:02:28,129 --> 00:02:29,754
Pestanya dua hari lagi, Pak.

3
00:02:30,504 --> 00:02:31,712
Dimana dia? Berapa nomor kamarnya?

4
00:02:31,712 --> 00:02:32,944
-101 Nomor kamar!
-Ayo pergi!

5
00:02:51,022 --> 00:02:51,647
Pak! Lewat sini.

6
00:02:52,197 --> 00:02:55,322
Pak, semua anak-anak besar di India telah diundang.

7
00:02:56,354 --> 00:02:58,687
Sangat sulit untuk menjaga kerahasiaan ini.

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,388
Ini akan menjadi masalah, Pak!

9
00:03:05,759 --> 00:03:06,259
Elvin!

10
00:03:06,509 --> 00:03:07,551
Elvin..

11
00:03:07,551 --> 00:03:08,093
Tunggu!

12
00:03:08,259 --> 00:03:11,176
Elvin, kumohon! Dengarkan saja aku dan buka pintunya.

13
00:03:12,509 --> 00:03:16,009
Elvin, ayo lewati pesta ulang tahunmu tahun ini saja.

14
00:03:16,176 --> 00:03:16,884
Tolong dengarkan aku, Nak.

15
00:03:17,468 --> 00:03:19,926
Saatnya pemilu. Kami tidak dapat menangani masalah apa pun sekarang.

16
00:03:20,176 --> 00:03:22,718
Saya mempunyai peluang untuk menjadi CM. Jadi tolong, dengarkan aku.

17
00:03:22,843 --> 00:03:23,676
Tolong buka pintunya, Nak.

18
00:03:23,676 --> 00:03:28,093
Apakah pilihan saya untuk lahir pada tanggal 29 Februari?

19
00:03:28,593 --> 00:03:30,120
Saya sedang mengadakan pesta. Akhir diskusi.

20
00:03:31,093 --> 00:03:33,551
Elvin, dengarkan aku dan buka pintunya.

21
00:03:33,676 --> 00:03:36,843
CM saat ini hanya menunggu kesempatan untuk menjatuhkan saya.

22
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
Ayah..

23
00:03:38,843 --> 00:03:41,468
Aku sudah mengundang semuanya, Ayah.

24
00:03:42,884 --> 00:03:44,801
Lupakan Goa kali ini...

25
00:03:47,759 --> 00:03:50,384
..pesta saya akan berada pada level yang berbeda, seperti Las Vegas!

26
00:03:50,384 --> 00:03:54,551
Elvin, aku menyuruhmu untuk membatalkan pestanya,
dan Anda sedang berbicara tentang menjadikannya megah?

27
00:03:54,759 --> 00:03:57,009
Nak, tolong buka pintunya dan dengarkan aku sekali.

28
00:03:57,301 --> 00:03:57,593
Biarkan aku..

29
00:03:58,759 --> 00:04:01,801
-Hei.. tembak jatuh! tembak!
-Pak! Pak! hati-hati..

30
00:04:01,968 --> 00:04:03,551
Letakkan senjatamu! Tolong.

31
00:04:03,718 --> 00:04:07,801
Ulang tahunku hanya datang setiap empat tahun sekali!

32
00:04:07,884 --> 00:04:08,259
Ya sayang.

33
00:04:08,384 --> 00:04:11,218
-Aku akan mengadakan pestaku.
-Oke.

34
00:04:12,009 --> 00:04:15,301
Baiklah, letakkan senjatanya dulu.
Lepaskan jari Anda dari pelatuknya.

35
00:04:15,426 --> 00:04:18,676
Tolong, Ayah. Biarkan aku mengadakan pestaku.

36
00:04:19,672 --> 00:04:22,193
Baiklah, silakan.

37
00:04:22,318 --> 00:04:23,984
-Haruskah aku membatalkannya?
-Tidak, silakan. Miliki itu.

38
00:04:24,009 --> 00:04:24,843
Teruskan!!

39
00:04:26,412 --> 00:04:27,871
Aku sayang kamu, ayah.

40
00:04:30,343 --> 00:04:31,926
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

41
00:04:33,009 --> 00:04:34,542
pesta ulang tahunku!!

42
00:04:35,259 --> 00:04:38,176
Hei, kalian semua mendengarnya, kan? Keluar!!

43
00:04:38,391 --> 00:04:44,099
Selamat ulang tahun untukku... Selamat ulang tahun untukku!

44
00:04:44,468 --> 00:04:45,218
Pak! apakah kamu baik-baik saja?

45
00:04:46,759 --> 00:04:50,134
Pak, situasi di luar serius.
Apakah ini benar-benar waktu yang tepat untuk berpesta?

46
00:04:50,218 --> 00:04:55,968
Pak, jangan ambil risiko kursi CM Anda. Tolong dengarkan aku.

47
00:04:57,934 --> 00:05:01,434
Kalau saya masih hidup, selalu ada istilah lain untuk menjadi CM.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,542
Bagaimana jika dia menarik pelatuknya padaku?

49
00:05:09,301 --> 00:05:09,801
Pak..

50
00:05:11,009 --> 00:05:14,968
Pastikan tidak ada yang salah,
dan jauhkan media dari hal itu.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,347
Hati-hati, Mishra.

52
00:05:20,426 --> 00:05:24,343
Saya lebih suka menembak diri saya sendiri daripada berurusan dengan orang gila ini...
-Tuan

53
00:05:25,259 --> 00:05:25,759
Pak!

54
00:05:26,968 --> 00:05:27,634
Hai! Enyah.

55
00:05:39,051 --> 00:05:40,884
Dan ini klimaks film kita pak..

56
00:05:41,468 --> 00:05:42,468
dan ternyata seperti..

57
00:05:42,634 --> 00:05:45,093
bapaknya akan meninggal karena kanker, pak.

58
00:05:45,801 --> 00:05:48,009
Bahkan ibunya akan meninggal karena kanker, Pak.

59
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
Dan pada akhirnya putrinya yang berusia sepuluh tahun akan mati juga, Pak.

60
00:05:52,634 --> 00:05:54,384
Mengapa gadis kecil itu meninggal?

61
00:05:54,509 --> 00:05:57,134
Bahkan gadis kecil itu pun akan terkena kanker, Pak.

62
00:06:00,218 --> 00:06:01,968
Jadi, saya harus memproduksi film ini dan mati juga?

63
00:06:02,343 --> 00:06:03,051
-Pak?!
-Pak!!

64
00:06:03,759 --> 00:06:05,051
Di manakah letak kekerasan dalam hal ini?

65
00:06:05,134 --> 00:06:08,259
-Saya membuat film seni, Pak.
- Buatlah satu jika kamu mau, tapi jangan dengan uangku.

66
00:06:08,968 --> 00:06:09,426
Hah?

67
00:06:09,843 --> 00:06:13,551
-Tidak ada kekerasan dalam cerita ini.
-tapi pak, apakah itu ada di kehidupan nyata?

68
00:06:13,634 --> 00:06:15,759
-Kamu tinggal di mana?
-Saya tinggal di Masyarakat Ayyappa, Pak.

69
00:06:16,176 --> 00:06:17,759
-Di mana kantormu?
-Bukit Jubilee.

70
00:06:18,218 --> 00:06:21,718
Jika kau terus berkeliaran di sekitar Jubilee Hills,
di mana Anda akan menemukan kekerasan?

71
00:06:21,968 --> 00:06:23,176
-Hah?
-Anda benar, tuan!

72
00:06:23,468 --> 00:06:26,343
Anda membutuhkan dua penjahat kecil-kecilan bersama Anda sekarang.

73
00:06:27,009 --> 00:06:28,051
Oke! akan mengatur seseorang.

74
00:06:28,383 --> 00:06:29,591
Apa pekerjaanmu?

75
00:06:29,801 --> 00:06:34,259
Siapa? Saya, Pak? Saya bermain kartu. Namaku Rummy juga!

76
00:06:34,509 --> 00:06:35,134
dan kamu?

77
00:06:35,384 --> 00:06:38,259
Saya jual Renungan Sepekan enak di Ameerpet pak. Panggil aku Thomas.

78
00:06:38,343 --> 00:06:41,259
-Tuan, dia bahkan menggoda perempuan. Dia benar-benar bajingan.
-Apakah ada yang bertanya padamu?

79
00:06:41,343 --> 00:06:42,759
Saya rasa keduanya adalah yang sempurna untuk Anda.

80
00:06:44,259 --> 00:06:46,509
-Ada sepuluh di dalam koper ini.
-Maksudmu ribuan?

81
00:06:46,551 --> 00:06:47,051
Sepuluh lakh.

82
00:06:48,009 --> 00:06:48,801
Sepuluh lakh?

83
00:06:48,884 --> 00:06:51,301
Bawa uang ini ke Goa dan nikmatilah!

84
00:06:52,843 --> 00:06:55,176
Anda akan memahami apa arti hidup sebenarnya. Itu tidak terbuka seperti itu.

85
00:06:55,634 --> 00:06:56,509
-Oh maaf.
-Tunggu!

86
00:06:56,551 --> 00:07:00,634
Pergi ke Aura Cafe di Goa.
Kalau begitu aku akan memberimu kode sandinya. Selamat bersenang-senang!

87
00:07:00,718 --> 00:07:03,551
Selamat bersenang-senang! Tapi pastikan Anda kembali dengan naskah yang penuh kekerasan.

88
00:07:03,593 --> 00:07:06,051
Pasti ada pertumpahan darah, tapi harus menyenangkan!

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,551
-Tuan, bisakah kami mengambil ini?
-Oke! Tentu, ambillah.

90
00:07:09,426 --> 00:07:11,801
-Hei, ayolah!
-Baik, Pak. Sampai jumpa lagi. Terima kasih!

91
00:07:11,826 --> 00:07:13,826
Memperkenalkan EZY.

92
00:07:29,176 --> 00:07:32,843
-Bro, Kami akan mengambil penerbangan sambil kembali.
-Pertama, ayo pergi ke kafe yang diceritakan produsernya.

93
00:08:07,134 --> 00:08:09,884
-Sungguh pria yang murahan!
-Malu padanya!

94
00:08:42,051 --> 00:08:43,968
-Sial, kawan! Kami akhirnya sampai di kafe!

95
00:08:43,968 --> 00:08:47,426
-Bro, apakah ini kafe yang diceritakan produsernya kepada kita?
-Iya gan!

96
00:08:47,676 --> 00:08:51,009
Bung, kita sudah sampai. lokasi dikirim.

97
00:08:51,384 --> 00:08:53,134
-Lokasi dibagikan.
-Bung, Ayo, telepon dia langsung!

98
00:08:53,218 --> 00:08:53,634
Oke!

99
00:08:57,009 --> 00:09:01,801
-Halo
-Pak, kami sudah sampai di lokasi.
Berikan kami kode sandinya, dan kami akan mengumpulkan uangnya.

100
00:09:02,051 --> 00:09:02,968
Tidak ada kode sandi.

101
00:09:03,593 --> 00:09:04,301
Saya bercanda!

102
00:09:05,634 --> 00:09:06,593
Apa..

103
00:09:07,176 --> 00:09:09,801
-Ini dibuka?
-Tidak ada kuncinya!

104
00:09:10,009 --> 00:09:10,718
Menikmati!!

105
00:09:11,259 --> 00:09:14,884
-Bung, kita telah mendapatkan jackpot!
-Ini adalah tiket sekali jalan ke surga!

106
00:09:14,884 --> 00:09:15,884
Ayo bersenang-senang!!

107
00:09:17,384 --> 00:09:19,843
-Berhenti! Rusa jantan tidak diperbolehkan.
-Apa maksudmu?

108
00:09:20,009 --> 00:09:21,384
-Stag tidak diperbolehkan.
-Bung, buka kopernya.

109
00:09:24,343 --> 00:09:24,926
Namasthe Pak, selamat datang.

110
00:09:26,301 --> 00:09:26,926
Itulah kekuatannya.

111
00:09:27,551 --> 00:09:28,134
Ayo pergi!

112
00:09:34,593 --> 00:09:35,176
Hai!!

113
00:09:37,801 --> 00:09:39,843
-Inilah hidup, kawan!
- Selamat datang, tuan.

114
00:09:40,259 --> 00:09:45,134
-Bro, lihat rasa hormat yang mereka tunjukkan kepada kita!
-Ayo pergi, aku akan membeli pubmu.

115
00:09:45,718 --> 00:09:46,843
Silakan duduk.

116
00:09:52,801 --> 00:09:55,426
-Tolong bawakan kami sebotol sampanye.
-Hei, duduklah dengan benar!

117
00:10:25,176 --> 00:10:28,593
-Tiga orang bodoh dari Hyderabad ada di sini. Jaga mereka!
-Oke.

118
00:10:32,634 --> 00:10:34,051
-Hei..
-Hai.

119
00:10:34,259 --> 00:10:35,134
Lebih ringan?

120
00:10:35,384 --> 00:10:36,093
Lebih ringan?

121
00:10:36,759 --> 00:10:39,384
-Ya, aku punya satu.
-Bung, berikan dia korek api dan suruh dia mengantri.

122
00:10:39,801 --> 00:10:40,884
Selamat menikmati, kawan.

123
00:10:42,968 --> 00:10:44,718
-Hyderabad?
-Ya.

124
00:10:45,176 --> 00:10:47,801
-Telugu?
-Ya. Bagaimana kamu tahu?

125
00:10:48,468 --> 00:10:50,301
Orang-orang kami selalu melakukan aksi ini.

126
00:10:53,176 --> 00:10:54,926
-Apa yang sedang kamu sukai?
-Apa?

127
00:10:55,093 --> 00:10:57,301
-Apa yang sedang kamu sukai? Ingin mencoba resin benzoin?

128
00:10:57,509 --> 00:10:58,426
Apa?

129
00:10:58,509 --> 00:10:59,676
resin benzoin?

130
00:10:59,968 --> 00:11:02,009
-Apa yang dia katakan?
-kamu adalah lampu tabung, kawan.

131
00:11:02,051 --> 00:11:03,843
Apa yang tidak? Kami akan menghajar siapa pun yang menghalangi kami!

132
00:11:03,884 --> 00:11:07,134
-Diam kawan, Dia sedang membicarakan hal lain.
-kamu tidak tahu apa-apa, kawan. diam.

133
00:11:08,009 --> 00:11:08,884
Ini dia.

134
00:11:09,218 --> 00:11:11,134
Sialan.

135
00:11:12,009 --> 00:11:13,593
Bung..

136
00:12:00,093 --> 00:12:00,926
Hentikan!

137
00:12:02,926 --> 00:12:04,843
Bank anak-anak India. Catatan palsu.

138
00:12:05,134 --> 00:12:07,051
-Catatan palsu?
-Catatan palsu..

139
00:12:07,718 --> 00:12:09,009
Keamanan, tangkap para idiot ini!

140
00:12:09,051 --> 00:12:12,843
-Bung, ayo lari! Ayo!
-Hei, tangkap mereka..

141
00:12:13,343 --> 00:12:16,843
-Berlari! Mereka akan memukuli kita sampai mati jika menangkap kita!
-hei, hentikan pengacau.

142
00:12:17,426 --> 00:12:19,218
kamu penipu berdarah.

143
00:12:19,218 --> 00:12:22,676
-Saya pikir orang-orang kami baik. Mengapa kamu mengunci pintu?
-Bung, kunci pintunya.

144
00:12:22,801 --> 00:12:26,509
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Apakah kamu termasuk orang Telugu?
-Kawan, Bagaimana dia bisa masuk ke dalam?

145
00:12:26,676 --> 00:12:30,884
-Kakak, tolong biarkan kami pergi! Aku mohon padamu!
-Ugh! Menjauhlah dariku!

146
00:12:30,926 --> 00:12:33,636
Pak, catatan ini palsu!

147
00:12:34,218 --> 00:12:35,884
Ya! itu adalah catatan palsu.

148
00:12:36,926 --> 00:12:40,676
-Sepuluh lakh akan memberiku tagihan, bukan cerita!
-Tuan..

149
00:12:40,718 --> 00:12:44,176
Sekarang kekerasan akan menjadi bagian dari hidup Anda..

150
00:12:44,798 --> 00:12:48,301
..dan polisi akan mengejarmu. atau kamu mungkin terbunuh.

151
00:12:48,301 --> 00:12:48,302
..dan polisi akan mengejarmu. atau kamu mungkin terbunuh.
-Pak!
-Itu akan melegakanku.

152
00:12:48,302 --> 00:12:50,093
-Pak!
-Itu akan melegakanku.

153
00:12:50,301 --> 00:12:54,259
Jika Anda bertahan sampai saat itu, kami akan membuat film bersama. Selamat tinggal!

154
00:12:54,509 --> 00:12:55,301
Pak..

155
00:12:55,301 --> 00:12:59,551
Kakak, tolong! Kami benar-benar orang baik. Keluarkan kami dari sini!

156
00:12:59,634 --> 00:13:01,509
-Saudari, Tolong bantu kami melarikan diri!
-Hanya ada satu pilihan.

157
00:13:03,426 --> 00:13:04,884
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda adalah sekelompok orang gila.

158
00:13:06,259 --> 00:13:08,259
Halo! Rumah sakit jiwa?

159
00:13:10,051 --> 00:13:11,468
Pergi! masuk ke dalam van itu.

160
00:13:11,759 --> 00:13:13,134
Pergi! meninggalkan.

161
00:13:41,247 --> 00:13:44,122
-Halo?
-Apakah Anda yang menelepon, Bu?

162
00:13:44,343 --> 00:13:45,833
Dimana pasiennya?

163
00:14:03,384 --> 00:14:05,968
Bung, orang-orang ini sungguh gila!

164
00:14:15,926 --> 00:14:16,801
Membantu!!

165
00:14:30,343 --> 00:14:31,884
Membantu! Membantu!

166
00:14:46,551 --> 00:14:49,051
Lihat, ini bingkainya. Aktor siap? Ayo pergi!

167
00:14:49,901 --> 00:14:50,984
Siap, siap! Kamera!

168
00:14:52,593 --> 00:14:54,593
Aku akan membunuhnya. Tindakan.

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,384
Hai! Memotong! Siapa sih para Idiot ini?

170
00:15:05,718 --> 00:15:07,176
Pak! maaf, mereka adalah temanku.

171
00:15:07,259 --> 00:15:08,968
-Temanmu benar-benar idiot. Pertama, keluarkan mereka dari bingkai!
-Baik, Pak.

172
00:15:09,884 --> 00:15:10,426
[berteriak] Hei!

173
00:15:11,343 --> 00:15:12,218
Hai! Sidhu.

174
00:15:12,759 --> 00:15:14,426
Apa yang kalian lakukan di sini?
-Bung! Aadhi..

175
00:15:14,593 --> 00:15:17,801
Gan, ini temanku Aadhi, dia asisten sutradara!

176
00:15:18,176 --> 00:15:19,384
Bagus untukmu, cium pantatnya!

177
00:15:19,384 --> 00:15:21,801
Hei, kamu memblokir bingkainya! Enyah!
-Maaf pak. Tunggu sebentar.

178
00:15:22,218 --> 00:15:23,801
Hai! kamera berputar, ayo bergerak.

179
00:15:25,023 --> 00:15:27,693
[Sutradara] Hei, keluar dari bingkai dulu!
-Baik, Pak.

180
00:15:28,551 --> 00:15:30,926
-Bung, ambilkan aku foto dengan pahlawan wanitamu.
-Diam!

181
00:15:31,801 --> 00:15:33,051
Datang dan ganti bajumu dulu.

182
00:15:34,134 --> 00:15:34,843
Masuklah.

183
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
nasib burukku.

184
00:15:37,093 --> 00:15:39,801
Ini semua adalah kostum aktor junior.
Ambil apa pun yang kamu suka,

185
00:15:39,968 --> 00:15:41,884
tapi jangan sentuh kostum pahlawannya ya.

186
00:15:41,884 --> 00:15:43,968
-Saya akan dipecat jika direktur mengetahuinya.
- ya, oke!

187
00:15:44,134 --> 00:15:46,551
-Baiklah kawan, kami tidak akan melakukannya.
-Baiklah, makanannya sudah siap. Ayo makan sebelum kamu berangkat.

188
00:15:46,801 --> 00:15:48,208
ya, tuan. Aku sedang dalam perjalanan.

189
00:15:56,551 --> 00:15:58,384
Teman-teman, singkirkan kerumunan di belakang!

190
00:15:58,634 --> 00:16:01,801
Kawan, kamu benar-benar mematikannya dengan pakaian ini! Mereka tampak luar biasa

191
00:16:02,053 --> 00:16:05,307
-Bro, bahkan di kaosnya ada wajahmu!
-itu teman kita Kim Jong Un dari Korea Utara!

192
00:16:05,759 --> 00:16:07,791
Sialan, kawan! Itu adalah kostum pahlawan.

193
00:16:07,864 --> 00:16:11,901
-Tidak peduli apa yang dia kenakan, dia terlihat menyedihkan. -
Gan, itu baju pemeran utamanya! Tinggalkan mereka!

194
00:16:12,201 --> 00:16:14,867
-Ayo teman-teman, mengerti! Pekerjaanku dipertaruhkan!
-Bung, Thomas, apa yang kamu lakukan?

195
00:16:14,892 --> 00:16:17,957
Tolong kawan! pekerjaanku dipertaruhkan, mengerti.
-Teman-teman, ayo tinggalkan dia, dia adalah temanku.

196
00:16:17,982 --> 00:16:20,842
-Bung, kenapa kamu menjarah uangnya?
-Thomas, tolong kawan.

197
00:16:20,867 --> 00:16:21,448
Bung, tolong jangan lakukan ini.

198
00:16:21,473 --> 00:16:24,068
-[melalui walkie-talkie] Hei, pahlawan wanita! Aku mencintaimu!
-Bung, aku akan dipecat!

199
00:16:24,093 --> 00:16:25,109
Sungguh brengsek!

200
00:16:25,400 --> 00:16:27,801
-Baik, haruskah kita mengembalikan ini atau menyimpannya?
-Oke, kembalikan saja.

201
00:16:27,879 --> 00:16:28,504
Terima kasih kawan.

202
00:16:28,632 --> 00:16:32,514
Itu saja, semuanya sudah berakhir! Direktur akan membunuhku!

203
00:16:33,593 --> 00:16:36,343
Kami bangkrut, kawan. Ayo minum bir dan naik bus.

204
00:16:38,801 --> 00:16:39,384
Bung, akan duduk di sana.

205
00:16:42,676 --> 00:16:44,634
-[menghembuskan napas] Terima kasih Tuhan.
-Pemandangan di sini sebenarnya sangat bagus.

206
00:16:44,676 --> 00:16:46,384
-Ayo minum... ayo mabuk dulu.
-Ayo minum!

207
00:16:46,426 --> 00:16:49,801
Saat saya tiba di Hyderabad, saya akan mengetuk pintu produser Anda...
lalu aku akan menendang pantatnya!

208
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
-Sebelum itu, aku akan menyalakan rokok dulu.
-Teruskan.

209
00:16:52,426 --> 00:16:55,093
-Baiklah, pesan birnya. Dimana korek apinya?
-Aku tidak memilikinya.

210
00:16:55,384 --> 00:16:56,801
persetan dengan kalian.

211
00:16:56,884 --> 00:16:57,343
Bergerak.

212
00:16:59,759 --> 00:17:01,426
[berteriak sambil mendengarkan musik] Hei, apa kamu punya korek api?

213
00:17:01,801 --> 00:17:02,426
Lebih ringan?

214
00:17:04,426 --> 00:17:07,396
-Berapa lama lagi untuk minum bir, kawan?
-[berteriak] Hei, pelayan!

215
00:17:08,634 --> 00:17:12,426
- Ini birnya.
-Hei, ini sepertinya merek baru.

216
00:17:12,468 --> 00:17:14,843
-Siapa yang peduli? Mari kita lanjutkan saja.
-Bersulang! Bersulang!

217
00:17:19,509 --> 00:17:22,718
Minum dengan pemandangan pantai ini...
itu benar-benar menenangkan pikiranku.

218
00:17:25,634 --> 00:17:26,500
[berlari dengan penuh semangat] Teman-teman! Teman-teman!

219
00:17:26,926 --> 00:17:27,884
Apa yang terjadi, kawan?

220
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
[berhenti kaget] Hei, mereka orang Telugu...

221
00:17:34,426 --> 00:17:35,051
Kawan..

222
00:17:35,509 --> 00:17:38,384
Coba tebak?! Ini eksklusif

223
00:17:38,551 --> 00:17:40,843
Pesta ini diselenggarakan oleh putra menteri dalam negeri Goa!

224
00:17:41,509 --> 00:17:44,468
Begitu kita berada di dalam, itu adalah surga kawan.

225
00:17:44,843 --> 00:17:46,259
Tidak ada hukum. Tidak ada batasan.

226
00:17:46,884 --> 00:17:50,093
Itu ide yang radikal... dengan orang-orang gila, gila, gila!!

227
00:17:50,176 --> 00:17:51,801
[semua gelas berdenting] Selamat!

228
00:17:53,093 --> 00:17:56,676
-Kawan! bagaimana kamu mendapatkan izin ini?
-Saya punya teman di Hyderabad, Himansh Sudhanshu.

229
00:17:57,468 --> 00:18:01,551
Mereka tidak akan pergi kali ini, jadi mereka memberikan izinnya kepadaku.

230
00:18:02,134 --> 00:18:04,884
Jika kami punya uang, kami pun pasti akan pergi ke pesta.

231
00:18:05,009 --> 00:18:07,051
Meskipun kami berada di Goa, kami tidak melakukan apa pun.

232
00:18:07,176 --> 00:18:08,843
Apa lagi yang bisa kita lakukan tanpa uang?

233
00:18:09,218 --> 00:18:09,718
Teman-teman!

234
00:18:12,551 --> 00:18:13,343
Apa?

235
00:18:15,134 --> 00:18:17,801
-Kami mendapat izinnya, kawan!
-Benar-benar!

236
00:18:18,593 --> 00:18:20,384
Jangan meremehkan saya kawan!

237
00:18:20,426 --> 00:18:25,301
-Bagaimana kamu mendapatkan izin ini?
-Menurutmu aku ini siapa? Aku punya bakat, kawan.

238
00:18:25,343 --> 00:18:27,551
Bung, katakan yang sejujurnya. Anda mencurinya, bukan?

239
00:18:27,718 --> 00:18:31,509
Itu anakku! Kamu telah membuatku bangga, kawan.
-Ayo, kita kuasai tempat itu!

240
00:19:39,801 --> 00:19:41,176
[bersemangat] Wah, lihat tempat ini!

241
00:19:41,759 --> 00:19:44,884
Apakah mereka menyebarkan narkoba ke udara? Apakah ini nyata?

242
00:19:45,051 --> 00:19:49,259
Baiklah, tapi turunkan nadanya sedikit. Jangan bertingkah seperti pelit, itu akan terlihat menyedihkan.

243
00:19:49,551 --> 00:19:51,343
Bung, Thomas di sini..

244
00:19:51,384 --> 00:19:56,468
Begitu pintu air terbuka, bendungan tidak bisa dihentikan.
Begitu aku melihat perempuan, aku tidak bisa dihentikan.

245
00:19:56,468 --> 00:20:01,259
Jika kamu melakukan aksimu di pesta seperti ini, mereka akan menelanjangi dan mengusirmu!

246
00:20:02,093 --> 00:20:04,551
Permisi. Saya sangat menyesal.

247
00:20:05,468 --> 00:20:06,843
Bung, jangan lakukan itu, Thomas!

248
00:20:06,884 --> 00:20:08,843
-Thomas, jangan!
-tersesat, kawan.

249
00:20:09,051 --> 00:20:09,468
Tomas..

250
00:20:12,134 --> 00:20:13,718
Sungguh hidup yang luar biasa, kawan.

251
00:20:16,998 --> 00:20:17,661
Hai!

252
00:20:18,035 --> 00:20:18,744
Ayo.

253
00:20:19,424 --> 00:20:20,661
Kemarilah.

254
00:20:21,218 --> 00:20:22,676
Aku datang untukmu, sayang.

255
00:20:24,653 --> 00:20:25,067
Apa?

256
00:20:25,218 --> 00:20:26,843
-Hai. Apakah kamu meneleponku?

257
00:20:27,276 --> 00:20:28,065
Aku akan meneleponmu nanti.

258
00:20:28,265 --> 00:20:28,854
Bodoh.

259
00:20:30,176 --> 00:20:31,625
Hei, tunggu.

260
00:20:40,176 --> 00:20:42,416
Kak, kawan! Maaf kawan! Terus berlanjut. Terus berlanjut.

261
00:20:43,305 --> 00:20:46,555
Astaga, suasana di sini benar-benar liar!

262
00:21:01,884 --> 00:21:04,593
Ayo! Ayo, kamu punya ini!

263
00:21:07,759 --> 00:21:09,801
[kerumunan bersorak sorai]

264
00:21:10,509 --> 00:21:11,009
ya!

265
00:21:12,718 --> 00:21:16,926
Abang, ayo gabung bersama kami.

266
00:21:18,843 --> 00:21:22,926
Gan, mainkan pukulan ini! Pukul bolanya di sini!

267
00:21:25,593 --> 00:21:26,343
[kerumunan bersorak sorai]

268
00:21:29,009 --> 00:21:30,843
Baiklah, apa hadiahnya? dimana hadiahnya?

269
00:21:31,801 --> 00:21:34,009
Ayo. Ayo.

270
00:21:37,801 --> 00:21:39,593
Ayo kita lakukan lagi!

271
00:21:43,926 --> 00:21:45,593
[kerumunan bersorak sorai]

272
00:22:16,676 --> 00:22:17,218
kawan!

273
00:22:19,718 --> 00:22:20,301
Kawan!

274
00:22:25,968 --> 00:22:26,468
Berengsek!

275
00:22:29,009 --> 00:22:31,093
Bro, hitunglah aku juga.

276
00:22:31,509 --> 00:22:32,093
Uang?

277
00:22:34,343 --> 00:22:35,009
Dua ribu!

278
00:22:39,759 --> 00:22:43,426
Tidak apa-apa. Yuk gabung bareng kita gan, ayo main!

279
00:22:43,718 --> 00:22:44,634
Ya! Oke.

280
00:22:45,801 --> 00:22:50,468
Baiklah, pukulan besar! Sebuah permainan khusus untuk Anda.
Siap untuk beberapa strip poker?

281
00:22:51,926 --> 00:22:52,426
apa itu?

282
00:22:53,009 --> 00:22:56,134
Aturan sederhana. Jika Anda menang, ini semua milik Anda.

283
00:22:56,676 --> 00:22:59,926
Jika kamu kalah, aku akan menelanjangimu hingga celana dalammu.

284
00:23:01,176 --> 00:23:01,968
Permainan dimulai?

285
00:23:23,634 --> 00:23:24,843
-Minuman apa ini?
-Darah.

286
00:23:25,801 --> 00:23:29,426
Hai! Asap harum. Hai! Ingat saya?

287
00:23:29,759 --> 00:23:32,468
Temanku dan aku bertemu denganmu di pub kemarin.

288
00:23:32,718 --> 00:23:35,093
Lupa begitu cepat? kita bertemu kemarin.

289
00:23:35,218 --> 00:23:38,843
Mereka menghempaskan kami ke neraka. Ingat?
-Apa yang kamu inginkan?

290
00:23:39,218 --> 00:23:39,884
Narkoba?

291
00:23:40,926 --> 00:23:44,468
Berhentilah menyapa semua orang dengan tidak sopan.
aku memperingatkanmu.

292
00:23:44,551 --> 00:23:46,551
Mencari ganja? Lima ribu.

293
00:23:46,968 --> 00:23:49,134
Gulma? Tunggu, apakah kamu seorang dealer?

294
00:23:50,474 --> 00:23:52,849
Berengsek! Dia menjual ganja?

295
00:23:53,128 --> 00:23:54,708
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,084
Aku mengerti, Maya.

297
00:23:57,843 --> 00:23:58,759
Saya akan mengaku hari ini.

298
00:23:59,767 --> 00:24:01,642
-tolong jangan menangis.
-Itulah sebabnya aku di sini..

299
00:24:02,593 --> 00:24:05,754
Ini sudah berakhir. Saya tidak tahan lagi.

300
00:24:06,001 --> 00:24:06,534
Jangan panik.

301
00:24:15,759 --> 00:24:16,843
-Selamat ulang tahun, Alvin kawan!
-Selamat ulang tahun!

302
00:24:18,001 --> 00:24:21,509
Kawan, kamu akan segera menjadi raja Goa!

303
00:24:21,551 --> 00:24:26,551
Hai! Apa maksudmu 'akan menjadi'? AKUlah raja Goa!

304
00:24:27,384 --> 00:24:29,551
Jika ayah saya meninggal, saya adalah Ketua Menteri.

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,843
Tapi agar hal itu terjadi, ayahmu harus mati dulu, bukan?

306
00:24:35,093 --> 00:24:38,343
Apa maksudmu? Maukah kamu membunuh ayahku?

307
00:24:39,176 --> 00:24:40,833
Anda akan membunuh pria seperti dewa?

308
00:24:47,509 --> 00:24:51,801
Jika Anda baru saja mengatakan ya,
Aku akan memberimu jam tangan dan vila ini.

309
00:24:51,884 --> 00:24:53,801
Berdarah! Bajingan sial!!

310
00:24:58,593 --> 00:25:03,708
Jika dia bertahan sampai pemilu, saya sendiri yang akan membunuhnya!

311
00:25:05,218 --> 00:25:05,884
Elvin.

312
00:25:06,856 --> 00:25:07,981
Saya punya berita untuk Anda.

313
00:25:08,718 --> 00:25:12,009
Maya mengetahui Anda membatalkan semua iklan komersialnya.

314
00:25:12,384 --> 00:25:13,384
Dia datang untukmu.

315
00:25:13,509 --> 00:25:16,051
Hah! Menurutku dia akan putus denganmu.

316
00:25:17,968 --> 00:25:19,176
Akankah dia putus denganku?

317
00:25:19,801 --> 00:25:21,926
Bagaimana bisa dia meninggalkanku padahal cintaku padanya begitu sakral?

318
00:25:22,593 --> 00:25:22,968
Hah?

319
00:25:23,676 --> 00:25:28,301
Istri CM Goa berikutnya akan mengejar sutradara dan pahlawan seperti ini..

320
00:25:31,551 --> 00:25:32,843
Baiklah, aku akan menanganinya sendiri.

321
00:25:38,801 --> 00:25:41,843
Apakah semua orang ingin mati atau bagaimana?

322
00:25:52,718 --> 00:25:53,176
Tanda.

323
00:25:54,801 --> 00:25:56,551
Apa yang terjadi di sana?

324
00:25:59,759 --> 00:26:02,176
Dia bukan dari

325
00:26:04,801 --> 00:26:05,426
Pergi. dapatkan mereka.

326
00:26:06,157 --> 00:26:08,724
Hei kamu. keluarlah bersamaku.

327
00:26:09,593 --> 00:26:12,879
Ada apa, kawan? Kemana kalian akan membawaku?

328
00:26:15,093 --> 00:26:18,384
-Apa yang kamu lakukan kali ini?
-Bro, aku sedang dalam perilaku terbaikku.

329
00:26:18,384 --> 00:26:22,176
Mereka bahkan menuangkan minuman untukku hanya karena aku menangkap bola itu.
Orang-orang ini sangat baik hati.

330
00:26:25,718 --> 00:26:26,676
Jangan menatapku seperti itu, Pak.

331
00:26:28,843 --> 00:26:31,801
Siapa yang membiarkan kalian masuk?
[Ketiganya] Kami datang sendiri, Pak.

332
00:26:33,718 --> 00:26:37,634
Siapa di belakangmu?! Partai oposisi atau CM saat ini?

333
00:26:37,634 --> 00:26:37,926
Hah?

334
00:26:37,926 --> 00:26:39,551
-apa yang dia bicarakan?
-apa rencanamu?

335
00:26:40,343 --> 00:26:43,551
-Apa sketsamu? Beri tahu saya!
-Pak, kami bahkan tidak punya uang untuk membeli pensil sketsa.

336
00:26:43,551 --> 00:26:45,259
-kamu salah paham.
-Diam!

337
00:26:47,009 --> 00:26:49,801
-Saudaraku, tolong mundur dan bicara. Anda meludahi saya.
-Zip itu!

338
00:26:54,509 --> 00:26:57,801
Kalian tidak akan membuka mulut seperti ini. Sekarang perhatikan apa yang aku lakukan padamu.

339
00:26:57,843 --> 00:26:58,843
Elvin! Saya perlu berbicara dengan Anda.

340
00:26:59,593 --> 00:27:01,634
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

341
00:27:01,634 --> 00:27:03,176
-Elvin! Saya perlu bicara.
-Kesunyian.

342
00:27:05,093 --> 00:27:06,384
Siapa yang memberimu izin ini?

343
00:27:06,551 --> 00:27:08,426
-Angkat bicara!
-Himanshu..Sudhanshu!

344
00:27:08,509 --> 00:27:10,176
-Himanshu?
-Sudhanshu?

345
00:27:11,801 --> 00:27:12,718
Dia adalah temanku.

346
00:27:14,676 --> 00:27:17,801
Akulah yang memberi mereka izin itu...
Bagaimana kalian bisa mendapatkannya?

347
00:27:17,843 --> 00:27:18,625
[ketiganya] Kami berteman.

348
00:27:21,718 --> 00:27:23,801
Bagaimana kamu tahu Himanshu?

349
00:27:23,926 --> 00:27:25,801
-Secunderabad...
-Ah, tepat di dekat stasiun?

350
00:27:25,843 --> 00:27:27,208
Stasiun kereta api?

351
00:27:29,009 --> 00:27:32,676
-Oh, stasiun kereta api?
-[Ketiganya] Ya, tepatnya stasiun kereta!!

352
00:27:33,843 --> 00:27:35,176
Jadi, Himanshu adalah temanmu?

353
00:27:36,009 --> 00:27:37,676
-Aku teman Himanshu.
-Ya!!

354
00:27:37,759 --> 00:27:39,801
-Jadi, kamu juga temanku!
-ya ya!

355
00:27:42,134 --> 00:27:44,843
Bagaimana kamu bisa mempermalukan temanku seperti ini, Elvin?

356
00:27:48,259 --> 00:27:50,968
-Apa lagi yang ingin kamu lakukan dalam hidupku?
-Aku akan bicara denganmu nanti.

357
00:27:50,968 --> 00:27:52,051
TIDAK! biarkan mereka pergi dulu.

358
00:27:52,468 --> 00:27:53,218
Hai! kamu..tersesat.

359
00:27:54,801 --> 00:27:56,093
Oke! pergi..

360
00:27:56,843 --> 00:27:58,884
-Selamat ulang tahun, kawan!
-Tuan memilih hari ikonik untuk dilahirkan.

361
00:27:59,426 --> 00:28:02,509
Pak, kami akan minum sebentar dan pergi.
-Keluar!

362
00:28:02,509 --> 00:28:04,634
-Maaf, saudara! Saya buruk.
-Hei, tidak perlu terlalu hormat, kawan.

363
00:28:05,426 --> 00:28:07,634
Saya tahu Anda membatalkan semua proyek saya.

364
00:28:07,676 --> 00:28:09,801
Hei, aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini!

365
00:28:09,843 --> 00:28:11,968
-Semua ini... hanya karena aku menolak tidur denganmu?
-Ya!

366
00:28:12,134 --> 00:28:13,301
Maksudku, Tidak!

367
00:28:13,968 --> 00:28:14,426
Tidak.

368
00:28:14,718 --> 00:28:16,801
Butuh beberapa waktu bagiku untuk bisa dekat denganmu.

369
00:28:17,468 --> 00:28:18,301
sayang..

370
00:28:20,051 --> 00:28:22,843
Bahkan saya ingin kursi PM.

371
00:28:23,551 --> 00:28:25,801
Apakah itu terjadi begitu saja dengan menunggu? Tentu saja tidak.

372
00:28:26,718 --> 00:28:27,926
kamu tahu apa?

373
00:28:28,979 --> 00:28:31,396
Aku sudah selesai, semuanya sudah berakhir!!

374
00:28:33,134 --> 00:28:36,676
Baiklah, pergilah! Enyah!
Anda pikir hanya Anda yang bisa saya dapatkan?

375
00:28:37,301 --> 00:28:38,676
Hei sayang? Maukah kamu ikut denganku?

376
00:28:39,009 --> 00:28:39,468
Ada apa?

377
00:28:40,801 --> 00:28:41,509
Sial, Tidak!

378
00:28:42,176 --> 00:28:45,801
Hai! Dengar, setelah ulang tahun ini selesai..
Kita harus menghabisinya terlebih dahulu.

379
00:28:47,509 --> 00:28:48,384
Minggir!

380
00:29:04,968 --> 00:29:06,509
(berteriak penuh semangat) Hei, hei, hei!

381
00:29:07,259 --> 00:29:08,176
Kamu akan mati!

382
00:29:08,509 --> 00:29:09,797
Kamu akan mati!

383
00:29:09,926 --> 00:29:13,218
-Zee kamu akan mati!
- kamu pasti akan mati. kamu akan mati!

384
00:29:14,009 --> 00:29:17,218
Semua orang akan mati, itu tidak masalah.

385
00:31:02,176 --> 00:31:04,134
Hei, semua orang menonton..

386
00:31:04,926 --> 00:31:08,218
saya malu. Ayo masuk ke dalam dan lakukan apa pun itu.
Ini pertama kalinya bagiku.

387
00:31:20,384 --> 00:31:21,593
[berteriak dari jauh]

388
00:31:22,968 --> 00:31:25,468
Cih! Tetap di sini selama dua menit. Saya akan segera kembali.

389
00:31:28,676 --> 00:31:29,843
Oh! kotoran.

390
00:31:43,301 --> 00:31:44,051
Bergerak.

391
00:31:47,218 --> 00:31:49,093
Apa-apaan.

392
00:31:50,843 --> 00:31:51,759
Apa yang telah terjadi?

393
00:31:52,259 --> 00:31:55,301
Ya ampun! Saya pikir dia secara tidak sengaja meminum racun tikus saat sedang tidak minum!

394
00:31:55,593 --> 00:31:56,593
Bagaimana ini bisa terjadi?

395
00:32:03,634 --> 00:32:05,926
Ini lelucon, teman-teman! Hanya lelucon!

396
00:32:05,968 --> 00:32:07,134
[kerumunan] Wah!

397
00:32:07,884 --> 00:32:10,593
Harapkan lebih banyak lelucon seperti ini hingga besok pagi.

398
00:32:11,009 --> 00:32:13,134
-Siapa idiot gila ini? Dari mana datangnya benda ini?
-Lelucon macam apa ini?

399
00:32:13,384 --> 00:32:14,134
Persetan dengan lelucon itu.

400
00:32:14,134 --> 00:32:15,009
Nikmati pestanya!

401
00:32:17,009 --> 00:32:19,093
Hei Richa... apa kamu sudah gila?

402
00:32:19,259 --> 00:32:19,968
Hai, Elvin.

403
00:32:21,384 --> 00:32:23,593
Selamat ulang tahun Elvin. Selamat tinggal! selamat tinggal!

404
00:32:24,676 --> 00:32:26,718
Hei, apa yang kalian berikan padanya?

405
00:32:27,968 --> 00:32:29,468
Kotoran! Itu sebuah lelucon.

406
00:32:30,759 --> 00:32:33,468
-Astaga, ada apa dengan mereka?
-Lupakan saja, kawan.

407
00:32:33,593 --> 00:32:36,301
-Ayo pergi.
-(menyenandungkan lagu Telugu)

408
00:32:37,093 --> 00:32:37,468
Sial.

409
00:32:39,509 --> 00:32:43,093
Sialan, ini pertama kalinya dalam hidupku dan hancur total!

410
00:32:43,551 --> 00:32:44,634
Persetan hidupku!

411
00:32:44,676 --> 00:32:47,009
Bung, aku sudah selesai dengan ini

412
00:32:47,218 --> 00:32:50,968
Sobat, bagaimana jika kita juga memakai narkoba seperti dia dan berakhir dalam kondisi yang buruk?
Benar-benar sekelompok idiot!

413
00:32:51,509 --> 00:32:53,426
-Tidak apa-apa, tinggalkan saja.
-Hei, ada apa dengan kalian?

414
00:32:53,426 --> 00:32:56,218
Seseorang terbunuh di sana,
dan kamu bahkan tidak memperhatikanku!

415
00:32:56,343 --> 00:32:58,426
Selain itu, Anda menggoda seorang gadis Rusia
dan kemudian datang ke sini untuk minum alkohol.

416
00:32:58,509 --> 00:33:00,884
Hei, tenanglah! Tapi serius, apa itu tadi?

417
00:33:01,343 --> 00:33:03,968
Dia seperti, 'Apa yang terjadi?'

418
00:33:05,259 --> 00:33:07,009
-Bung, Sesuatu sedang terjadi di sana.
-Hei, pasak pertama... pasak... pasak!

419
00:33:14,259 --> 00:33:15,301
Air, kawan!

420
00:33:16,301 --> 00:33:18,134
-Bangun, kawan!
-Siapapun, tolong airnya.

421
00:33:18,343 --> 00:33:21,968
-Tolong ambilkan air.
-[Orang-orang memanggil 'Ballu, Ballu']

422
00:33:22,343 --> 00:33:23,634
-Air kawan, ambilkan air.
-Apa yang terjadi padanya, kawan?

423
00:33:23,634 --> 00:33:25,968
Permisi! bergerak.. bergerak.

424
00:33:29,593 --> 00:33:30,051
Kotoran!

425
00:33:30,343 --> 00:33:31,259
Overdosis.

426
00:33:31,926 --> 00:33:32,551
bola.

427
00:33:33,593 --> 00:33:35,551
Hai Sambrani...apakah kamu seorang dokter juga?

428
00:33:36,093 --> 00:33:36,593
Diam!

429
00:33:37,009 --> 00:33:39,968
Tidak benar! Lalu kenapa kamu melakukan ini? Dia akan mati.

430
00:33:41,009 --> 00:33:44,301
Ini adalah penawarnya. Ini bekerja paling baik pada tahap awal.

431
00:33:44,509 --> 00:33:45,634
Layanan yang luar biasa!

432
00:33:45,634 --> 00:33:47,676
Mereka menyimpan racunnya, dan mereka menyimpan obatnya!

433
00:33:52,801 --> 00:33:54,509
kamu baik-baik saja? bisakah kamu bangun?

434
00:33:56,176 --> 00:33:57,593
-Terima kasih Bu!
-Terima kasih banyak!

435
00:34:03,259 --> 00:34:04,259
Apa sebenarnya masalahmu?

436
00:34:04,718 --> 00:34:05,634
Mengapa kamu terus-menerus mengikutiku?

437
00:34:05,718 --> 00:34:09,551
Jangan salah mengira ini sebagai cinta atau apa pun.
Kami hanya berteman dengan Anda dengan harapan mendapat diskon di sini.

438
00:34:09,551 --> 00:34:13,009
Jaga bahasamu! Diskon apa?
Dia akan mendapatkannya secara gratis!

439
00:34:13,968 --> 00:34:15,009
kalian pelit!

440
00:34:15,593 --> 00:34:17,884
-Hei, siapa yang kamu panggil pelit? Jaga lidahmu!
-Kami mahal!

441
00:34:18,759 --> 00:34:19,759
Jee-boom-baa..

442
00:34:19,759 --> 00:34:22,176
Halo semuanya... di sini, di sini!

443
00:34:22,468 --> 00:34:25,051
Aku butuh perhatianmu sebentar.

444
00:34:26,218 --> 00:34:29,051
Aku Jee boom baa. kamu adalah tuan rumah pesta.

445
00:34:29,759 --> 00:34:30,551
Apakah kalian mabuk?

446
00:34:31,176 --> 00:34:32,676
Mengambang di cloud sembilan?

447
00:34:33,093 --> 00:34:37,009
Hei, aku sedang berbicara dengan kalian! Apakah kalian semua sudah mati?

448
00:34:37,259 --> 00:34:38,676
Maksudku, tuli?

449
00:34:39,259 --> 00:34:40,634
Buatlah keributan.

450
00:34:41,093 --> 00:34:42,551
[penonton bersorak dan berteriak]

451
00:34:42,676 --> 00:34:43,468
Kerja bagus.

452
00:34:44,384 --> 00:34:46,009
Saya benar-benar ingin memainkan suatu permainan.

453
00:34:46,259 --> 00:34:49,551
Jika Anda selalu stres, Anda tidak berbuat apa-apa!

454
00:34:51,176 --> 00:34:54,134
-Ini Hari Tahun Kabisat hari ini..
-Hei, apa yang terjadi disini?

455
00:34:54,134 --> 00:34:56,343
Artinya, satu hari ekstra telah ditambahkan ke kalender.

456
00:34:57,676 --> 00:35:00,468
Jadi, apapun yang terjadi hari ini tidak masuk hitungan!

457
00:35:00,718 --> 00:35:04,009
Sekarang kita akan memulai permainan dan
kalian semua sangat mengenalnya.

458
00:35:04,134 --> 00:35:06,051
Kami berencana untuk menciptakan kembali pengalaman masa kecil Anda.

459
00:35:06,343 --> 00:35:09,093
Kita semua telah memainkan permainan ini sejak kita masih kecil..

460
00:35:09,384 --> 00:35:10,759
Kursi musik.

461
00:35:12,218 --> 00:35:15,593
Saya meminta semua orang untuk berkumpul di arena Nexus.

462
00:35:16,551 --> 00:35:19,301
Lihatlah kalian, anak-anak kecil. Jalankan dan mainkan.

463
00:35:21,593 --> 00:35:22,801
Anda semua tahu aturannya, bukan?

464
00:35:23,009 --> 00:35:26,176
Begitu musik dimulai,
setiap orang harus menari dan bergerak.

465
00:35:26,384 --> 00:35:30,676
saat musik berhenti, duduklah di kursi terdekat.

466
00:35:30,843 --> 00:35:31,426
Itu saja.

467
00:35:31,426 --> 00:35:33,377
Semua orang harus memainkan permainan ini.

468
00:35:40,759 --> 00:35:42,384
Hai! bergerak.

469
00:35:42,801 --> 00:35:43,958
Kenapa kalian semua lari?

470
00:35:44,551 --> 00:35:45,051
Hah?

471
00:35:47,634 --> 00:35:50,666
Saya tidak memainkan permainan konyol ini.

472
00:35:51,718 --> 00:35:53,009
Pikiran itu.

473
00:36:21,759 --> 00:36:24,259
-Ayo, ayo bermain.
- Aku tidak ingin bermain.

474
00:36:25,134 --> 00:36:27,218
-kamu pergi, aku akan datang.
-Oke.

475
00:36:56,884 --> 00:36:59,301
-Hei, Sidhu, tidak ada kursi.
-Duduk saja di lantai.

476
00:37:00,801 --> 00:37:03,009
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

477
00:37:07,676 --> 00:37:09,384
Kalian bertiga tersingkir.

478
00:37:09,509 --> 00:37:10,634
Selamat!

479
00:37:19,968 --> 00:37:21,208
Nasib buruk, kawan!

480
00:37:22,053 --> 00:37:23,511
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

481
00:37:24,027 --> 00:37:26,735
Hei, sekarang bahkan lampunya mati. Ayo kita minum.

482
00:37:26,985 --> 00:37:28,318
Ayo pergi!

483
00:37:28,343 --> 00:37:29,411
Ayo! ayo pergi!

484
00:37:34,218 --> 00:37:36,051
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

485
00:37:36,718 --> 00:37:40,051
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

486
00:37:41,259 --> 00:37:42,218
Ayo pergi..

487
00:38:07,426 --> 00:38:07,968
Pak..

488
00:38:15,718 --> 00:38:16,843
Astaga!

489
00:38:32,858 --> 00:38:39,425


490
00:38:43,884 --> 00:38:44,843
Sialan!

491
00:38:50,065 --> 00:38:53,176
-Astaga, kita mati! Mereka membunuh semua orang!
-Mereka menebas semuanya! Lari, ayo pergi!

492
00:38:53,176 --> 00:38:56,676
Bung, sepertinya ini sangat menyenangkan. ayo bermain!
-Apakah kamu sudah gila?! ayo pergi..

493
00:38:56,843 --> 00:38:59,420
Semua orang terbunuh.

494
00:38:59,509 --> 00:39:02,009
Ini tidak nyata. Ini adalah ilusi.

495
00:39:02,259 --> 00:39:04,594
Itu semua ilusi, tidak nyata.

496
00:39:35,884 --> 00:39:40,009
Cobalah berlari dan Anda akan membawa hadiah balasan.

497
00:39:40,301 --> 00:39:41,634
Ingin tahu apa itu?

498
00:39:41,926 --> 00:39:44,051
RDX..

499
00:39:44,343 --> 00:39:45,051
Ledakan!

500
00:39:48,968 --> 00:39:51,009
RDX..

501
00:39:51,468 --> 00:39:55,134
Kalian semua akan meledak. Sentuh gerbang itu... dan boom!

502
00:39:55,968 --> 00:39:58,259
Anda semua akan muncul seperti popcorn!

503
00:40:17,611 --> 00:40:20,472
[kerumunan menggedor pintu dengan panik]

504
00:40:20,629 --> 00:40:22,710
Ada satu gerbang keluar di atas nih guys, Lari!

505
00:40:23,012 --> 00:40:25,359
Lewat sana kawan, ayo pergi. Ayo!

506
00:40:25,384 --> 00:40:26,134
Jendela.

507
00:40:26,884 --> 00:40:29,009
Bergerak.. Mundur!

508
00:40:29,176 --> 00:40:30,134
Hei, berhenti!

509
00:40:31,634 --> 00:40:35,968
Hai! teman-teman, apa yang terjadi di sini? Bung, ini hari ulang tahunku hari ini!

510
00:40:36,093 --> 00:40:38,926
Bung, cari tahu di mana pintu keluarnya. Aku keluar dari sini!

511
00:40:40,452 --> 00:40:42,910
-Serius Pak, pengaturan pestanya tidak begitu bagus.
-Diam!

512
00:41:03,086 --> 00:41:04,413
Saya harus melarikan diri dari tempat ini. Apa pun yang terjadi.

513
00:41:09,634 --> 00:41:10,176
Apa..

514
00:41:11,134 --> 00:41:13,676
Gan, serius, apa yang baru saja terjadi?

515
00:41:15,468 --> 00:41:17,259
Tidak... Tidak!

516
00:41:23,718 --> 00:41:25,343
Apa yang terjadi di sini?

517
00:41:27,634 --> 00:41:29,176
TIDAK! Mustahil! tolong jangan lakukan ini padaku.

518
00:41:31,343 --> 00:41:33,593
-Bro, kenapa dia meledak seperti popcorn?
-Apa yang telah terjadi?

519
00:41:33,593 --> 00:41:37,968
-Sial, kita sekarat! Berlari!
-ayo pergi, ayo pergi!

520
00:41:44,134 --> 00:41:48,138
Aku akan membuat ayahku mengalahkan kalian semua. Ini salah, Pak. Hentikan

521
00:41:52,384 --> 00:41:56,968
-Apakah kamu menonton film di sini? Buka pintunya!
-Pak, ada bom RDX terpasang di pintu!

522
00:41:57,809 --> 00:41:58,667
RDX?

523
00:42:20,051 --> 00:42:20,718
Halo..

524
00:42:21,259 --> 00:42:22,634
Jangan lari..

525
00:42:22,843 --> 00:42:24,218
Ayo mainkan permainannya.

526
00:42:24,551 --> 00:42:26,426
Lakukan, atau kalian semua mati.

527
00:42:26,968 --> 00:42:28,259
Tidak bisakah kalian mengendalikan ketidaksabaranmu sekali ini saja?

528
00:42:29,009 --> 00:42:31,884
Aku bilang kita sedang bermain! Mengerti?

529
00:42:32,218 --> 00:42:36,384
Aku sudah menutup semua jalan keluar.

530
00:42:36,634 --> 00:42:40,009
Bahkan melompati tembok untuk melarikan diri adalah hal yang mustahil.

531
00:42:40,093 --> 00:42:43,259
Tinggi temboknya lebih dari 20 kaki.

532
00:42:43,676 --> 00:42:47,634
Dan seribu kilowatt listrik mengalir melaluinya.

533
00:42:47,759 --> 00:42:52,593
Selain itu, RDX dipasang di kedua gerbang keluar.

534
00:42:53,218 --> 00:42:58,259
Tepatnya setiap pintu keluar dilengkapi dengan setengah kilo RDX.

535
00:42:58,426 --> 00:43:01,051
Jadi, mari bersenang-senang.

536
00:43:01,093 --> 00:43:02,676
Tidak ada yang bisa mengganggu kita.

537
00:43:03,301 --> 00:43:09,009
Satu-satunya pilihanmu adalah bermain bersamaku, jadi santai saja!

538
00:43:09,793 --> 00:43:11,876
Aku akan muncul setiap jam sekali..

539
00:43:12,098 --> 00:43:14,307
Mari kita bermain selama sepuluh menit setiap kali.

540
00:43:14,384 --> 00:43:19,713
Lalu, saya akan memutar musik selama lima puluh menit. Bersenang-senang dan nikmatilah!

541
00:43:20,056 --> 00:43:22,223
Apakah kamu mengerti, temanku?

542
00:43:32,759 --> 00:43:33,593
Terkutuk.

543
00:43:36,144 --> 00:43:38,049
Kawan, kita berada dalam kekacauan ini karena kamu mendapatkan izin itu!

544
00:43:43,384 --> 00:43:44,801
Bung, periksa apakah ponsel kita berfungsi?

545
00:43:48,468 --> 00:43:51,134
Anak Menteri Dalam Negeri ada di dalam, Idiot.

546
00:43:51,343 --> 00:43:55,003
Pak, mereka sudah memasang jammer.
Telepon dan walkie-talkie tidak berfungsi.

547
00:43:57,384 --> 00:43:58,301
Berapa banyak orang di dalam?

548
00:43:58,676 --> 00:43:59,968
Lebih dari 300 anggota, Pak.

549
00:43:59,968 --> 00:44:01,176
Kami sudah matang.

550
00:44:14,968 --> 00:44:18,468
Siapkan ruang perang di sini dan segera dapatkan pasukan penjinak bom.

551
00:44:18,634 --> 00:44:20,301
Segera siapkan. pergi!
-Baik, Pak.

552
00:44:26,051 --> 00:44:27,468
Hai! Seseorang gerakkan tubuh ini!

553
00:44:27,884 --> 00:44:29,968
Hai! Idiot, singkirkan tubuh ini dari pandanganku.

554
00:44:33,509 --> 00:44:35,051
Sinyal juga tidak berfungsi.

555
00:44:44,468 --> 00:44:46,676
Ada apa dengan Mishra ini? apa yang terjadi?

556
00:44:47,926 --> 00:44:50,509
aku bertanya padamu. kenapa kamu diam? Bicarakan sesuatu.

557
00:44:51,301 --> 00:44:53,426
-Mengapa tidak ada orang yang masuk ke dalam?
-Pak! kita punya masalah.

558
00:44:53,718 --> 00:44:54,375
Masalah apa?

559
00:44:55,093 --> 00:44:57,843
Pak, pintu masuknya dilengkapi dengan RDX.

560
00:44:57,884 --> 00:45:00,593
-Itulah masalahnya.
-Saya tidak peduli. keluarkan anakku dulu.

561
00:45:00,634 --> 00:45:05,509
Pak! pintu masuk pub dilengkapi dengan RDX.
Jika kita mencoba sesuatu, mereka semua akan mati.

562
00:45:05,926 --> 00:45:06,426
Apa?!

563
00:45:08,134 --> 00:45:10,301
Tapi apakah kamu menyadarinya? anakku terjebak di dalam.

564
00:45:10,676 --> 00:45:13,259
Masuk saja ke dalam dan keluarkan anakku dari ini.
Saya tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya.

565
00:45:13,551 --> 00:45:17,259
Mereka semua benar-benar terjebak dan
kami tidak punya pilihan selain tidak melakukan apa pun, Tuan!

566
00:45:17,301 --> 00:45:21,551
-Aku bilang aku tidak peduli.
-Pak! pasukan penjinak bom sedang dalam perjalanan. kita perlu menunggu.

567
00:45:22,634 --> 00:45:25,301
Elvin! tolong lakukan sesuatu. Aku harus pergi memberi makan anjingku.

568
00:45:25,676 --> 00:45:28,509
Hai! Elvin. Aku harus keluar kawan, melakukan sesuatu.

569
00:45:29,343 --> 00:45:34,343
Hei dengar, suamiku sedang keluar. Tolong pecahkan temboknya.

570
00:45:34,509 --> 00:45:35,551
kamu sudah menikah?

571
00:45:36,009 --> 00:45:38,509
-Aku harus pulang, kawan.
-tolong hancurkan temboknya..

572
00:45:38,551 --> 00:45:41,551
- Aku perlu ganti baju, Elvin!
- rutinitas perawatan kulitku, kawan..

573
00:45:42,009 --> 00:45:44,884
ya! Kawan, hancurkan temboknya.
- kita perlu asam urat, tolong lakukan sesuatu.

574
00:45:44,884 --> 00:45:46,968
Kenapa kamu menari seperti orang idiot?

575
00:45:46,968 --> 00:45:49,593
[penonton berteriak agresif] Hancurkan tembok!

576
00:45:50,301 --> 00:45:54,801
[kerumunan berteriak] Hancurkan temboknya!

577
00:45:56,759 --> 00:46:00,218
[kerumunan berteriak] Hancurkan temboknya!

578
00:46:08,634 --> 00:46:09,968
Hai! Hentikan omong kosong ini.

579
00:46:11,343 --> 00:46:13,093
Apa-apaan ini 'mendobrak tembok'?

580
00:46:14,051 --> 00:46:18,009
Ada bom RDX yang terpasang padanya! Jika kamu memecahkannya,
kita semua mati sekarang!

581
00:46:22,051 --> 00:46:24,218
Ada alkohol di sana, ayo minumlah...

582
00:46:24,759 --> 00:46:28,676
Dan ada obat sialan lain di atas sana, ambillah dan matilah!

583
00:46:28,884 --> 00:46:29,551
Enyah!!

584
00:46:32,009 --> 00:46:34,009
Hai! Elvin, aku harus pulang, kawan.

585
00:46:34,218 --> 00:46:35,009
Lakukan sesuatu, kawan.

586
00:46:39,718 --> 00:46:40,593
Enyah!

587
00:46:40,718 --> 00:46:41,759
Enyah!!

588
00:46:43,468 --> 00:46:45,176
Pria keren, keren.

589
00:46:47,968 --> 00:46:49,384
Kita semua akan mati.

590
00:46:49,509 --> 00:46:54,388
Kita semua akan mati..

591
00:46:54,509 --> 00:46:58,509
Teman-teman, apa yang terjadi disini? Seseorang melakukan sesuatu! Selamatkan kami!

592
00:47:27,343 --> 00:47:30,926
Aku mengetahuinya! Orang gila itu melakukan ini untuk kesenangan ulang tahun!

593
00:47:31,009 --> 00:47:33,843
Hanya orang bodoh itu yang punya ide seperti ini.

594
00:47:33,968 --> 00:47:36,509
-Aku tahu betul tentang dia.
-Bicara hal lain, kawan.

595
00:47:36,551 --> 00:47:38,759
Aku hanya ingin pergi dari sini..

596
00:47:38,759 --> 00:47:40,051
dan memulai hidup baru.

597
00:47:41,468 --> 00:47:43,384
Saya ingin memulai hidup baru.

598
00:47:44,718 --> 00:47:46,093
Bung, jangan khawatir. kita akan baik-baik saja.

599
00:47:47,676 --> 00:47:51,176
Tapi di mana sih Thomas?

600
00:47:51,343 --> 00:47:54,009
Lihat di sana, dia mendekati gadis lain lagi.

601
00:47:54,009 --> 00:47:57,593
Hei, kalian sama sekali tidak punya rasa keseriusan..
Dia terus merayu perempuan, dan kamu terus berpikir ini adalah permainan.

602
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
Apakah kamu bahkan ingin keluar dari sini atau tidak?

603
00:47:59,093 --> 00:48:00,593
Hanya ada satu jalan keluar dari sini...

604
00:48:00,593 --> 00:48:02,468
..Jika kita menemukan pencurinya, kita menemukan jalan keluar kita.

605
00:48:02,509 --> 00:48:03,843
Tempat paling aman untuk bersembunyi adalah di depan mata.

606
00:48:04,176 --> 00:48:05,801
Wow, itu luar biasa. Sekarang ucapkan itu dalam bahasa Telugu.

607
00:48:05,801 --> 00:48:07,968
-Itu kalimat dari Sherlock Holmes, kawan!
-Ah, Sherlock Holmes kan?

608
00:48:07,968 --> 00:48:11,676
Aku pernah melihatnya.. semua orang berjalan berkeliling sambil terlihat mencurigakan.

609
00:48:12,803 --> 00:48:13,886
Mungkinkah itu dia?

610
00:48:14,926 --> 00:48:16,593
Astaga, kenapa dia terlihat aneh sekali?

611
00:48:19,634 --> 00:48:21,009
Bung, kamu terlihat besar.

612
00:48:28,176 --> 00:48:32,676
-Apa minuman kita malam ini, sobat?
- Ayolah, apakah kita puas dengan yang kurang dari Scotch.

613
00:48:33,343 --> 00:48:36,676
-Hei, bajingan ini merencanakan semuanya saat kita tidak melihatnya
-Sudah kubilang, bukan? Dialah pembunuhnya.

614
00:48:36,676 --> 00:48:40,509
Kami menangkapnya, kawan! Itu saja, kita keluar dari sini!

615
00:48:40,718 --> 00:48:43,384
Saat aku sampai di rumah, aku sedang menghancurkan biryani Hyderabad, kawan.

616
00:48:43,384 --> 00:48:45,551
Semua itu baik-baik saja. Tapi bagaimana kita menemukannya di tengah kerumunan ini?

617
00:48:47,176 --> 00:48:48,801
Ayo lakukan satu hal. Kamu pergi ke sana, dan aku akan pergi ke sini.

618
00:48:48,801 --> 00:48:50,176
Saat Anda melihatnya, hubungi saya.

619
00:48:50,634 --> 00:48:52,509
Rencana yang brilian. Kecuali jaringannya benar-benar mati di sini!

620
00:48:52,843 --> 00:48:53,458
Tunggu. Saya akan berhati-hati.

621
00:49:02,509 --> 00:49:03,009
Pak!!

622
00:49:03,343 --> 00:49:04,134
Kata sandi Wi-Fi?

623
00:49:04,843 --> 00:49:05,343
Tidak ada Wi-Fi?

624
00:49:05,551 --> 00:49:07,843
Lalu apa gunanya Anda berada di sini, Pak? Ngomong-ngomong, setelannya bagus... sama sekali tidak berguna!

625
00:49:08,468 --> 00:49:11,301
Hai! Siapa orang bodoh ini?

626
00:49:14,218 --> 00:49:18,676
Mishra beritahu mengapa tidak ada polisi di dalam?

627
00:49:18,676 --> 00:49:22,301
Pak! tim kami ada di dalam tetapi anak Anda mengusir semua orang.

628
00:49:22,426 --> 00:49:24,051
Dia bersikeras tidak ada polisi di dalam.

629
00:49:25,176 --> 00:49:27,884
Misra! Saya sudah berada di bawah tekanan politik yang sangat besar.

630
00:49:28,009 --> 00:49:30,009
Saat ini saya tidak ingin mendapat masalah baru.

631
00:49:30,176 --> 00:49:31,093
-Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
-ya, tuan.

632
00:49:32,593 --> 00:49:33,625
Katakan padaku sesuatu..

633
00:49:34,593 --> 00:49:36,884
Apakah ini rencana pihak oposisi? apa yang sebenarnya terjadi?

634
00:49:37,468 --> 00:49:39,093
Dan satu hal lagi, Mishra. Sangat penting.

635
00:49:39,218 --> 00:49:40,759
Pastikan hal ini tidak pernah terungkap ke media.

636
00:49:41,134 --> 00:49:41,884
Berhati-hatilah.

637
00:49:42,384 --> 00:49:42,718
ya, tuan!

638
00:49:42,759 --> 00:49:45,009
-Jika Anda memerlukan sesuatu dari pemerintah, beri tahu saya.
-ya, tuan!

639
00:49:45,009 --> 00:49:45,884
Saya akan mengurusnya.

640
00:49:47,389 --> 00:49:48,514
Keluarkan saja anakku dari masalah ini.

641
00:49:48,903 --> 00:49:49,944
Dia satu-satunya yang saya miliki untuk warisan saya.

642
00:49:55,699 --> 00:49:57,115
Musiknya terhenti..

643
00:49:57,218 --> 00:49:58,759
Sekarang mari kita mulai permainan kita lagi!

644
00:49:59,551 --> 00:50:01,384
Pertandingan berikutnya agak sulit.

645
00:50:02,426 --> 00:50:03,884
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?

646
00:50:05,218 --> 00:50:07,801
Ini untuk para komedian yang menganggap mereka pahlawan.

647
00:50:08,259 --> 00:50:11,551
...Dan untuk para pencari perhatian yang menganggap mereka seksi.

648
00:50:12,176 --> 00:50:19,384
..Dan untuk para pengangguran yang mengenakan pakaian dan rantai bermerek.

649
00:50:19,968 --> 00:50:22,509
Semua orang ingin menjadi sorotan...

650
00:50:23,009 --> 00:50:25,509
Tapi itulah yang tidak boleh Anda lakukan dalam game ini.

651
00:50:25,884 --> 00:50:26,843
Aturan permainan.

652
00:50:27,509 --> 00:50:29,551
Lampu sorot ini terus bergerak.

653
00:50:30,426 --> 00:50:33,843
Dalam permainan sepuluh menit ini, setiap menitnya...

654
00:50:33,843 --> 00:50:37,343
...Sorotan akan berhenti setelah empat puluh detik.

655
00:50:37,884 --> 00:50:42,301
dan siapa pun yang berada di bawah sorotan itu akan menjadi target saya selanjutnya.

656
00:50:42,634 --> 00:50:45,259
Sorotan akan tetap tertuju pada mereka selama 20 detik..

657
00:50:45,676 --> 00:50:47,134
Untuk sisa dua puluh detik itu..

658
00:50:47,759 --> 00:50:50,051
Mereka harus menghadapiku.

659
00:50:50,468 --> 00:50:54,134
Jika kamu masih bisa bertahan setelah menghadapiku, maka kamu benar-benar hebat.

660
00:50:54,801 --> 00:50:56,426
Ayo mulai permainannya!

661
00:50:59,230 --> 00:50:59,938
Ledakan!

662
00:51:03,884 --> 00:51:06,926
Berengsek! Dia mematikan lampu lagi..Dasar psikopat!

663
00:51:09,051 --> 00:51:11,093
Ya! saya akan datang. ayo bermain.

664
00:51:12,009 --> 00:51:12,801
Ayo bermain!

665
00:51:13,759 --> 00:51:14,593
[Jatuhkan iramanya]

666
00:51:28,718 --> 00:51:29,968
[berteriak ketakutan]

667
00:52:09,426 --> 00:52:09,968
Sialan!

668
00:52:10,884 --> 00:52:12,009
Hai! minggir.

669
00:52:36,134 --> 00:52:37,051
[Jatuhkan iramanya]

670
00:53:53,134 --> 00:53:54,259
Kawan, itu bukan dia! -Itu bukan dia.

671
00:53:54,634 --> 00:53:58,009
Aku akan membelikanmu helikopter, MIshra. Masuklah ke dalam dan keluarkan anakku.

672
00:53:58,009 --> 00:54:00,509
-tolong, masuk dulu.
-Pak! tidak mungkin cobalah untuk mengerti.

673
00:54:00,551 --> 00:54:03,176
-Apa yang tidak mungkin?
-Pak! Dia telah menggunakan pemblokiran laser. jika kita mencoba sesuatu kita mati.

674
00:54:03,343 --> 00:54:05,759
Maaf untuk mengatakan ini tetapi kami kehabisan pilihan.

675
00:54:06,301 --> 00:54:07,301
Apa maksudmu tidak ada pilihan?

676
00:54:07,384 --> 00:54:11,926
Oke! apakah ada jalan untuk terowongan di dalamnya?

677
00:54:12,259 --> 00:54:16,426
- Kabel dinamit dicegat. kita tidak bisa menggali di mana pun.
-kenapa semuanya di luar kendali?

678
00:54:18,259 --> 00:54:19,384
Kita kehabisan pilihan!!

679
00:54:20,397 --> 00:54:23,105
Kalau aku punya otak seperti itu, aku pasti sudah jadi PM sekarang!

680
00:54:23,759 --> 00:54:26,801
Pergi dan belajar darinya. lakukan saja kursus kilat berdarah.

681
00:54:41,176 --> 00:54:41,801
[bersiul]

682
00:54:49,843 --> 00:54:50,593
[bersiul]

683
00:56:04,676 --> 00:56:06,509
Nisha, ayo. Keluar dari sini!

684
00:56:06,593 --> 00:56:07,301
Pergilah, Nisha.

685
00:56:07,801 --> 00:56:11,843
-tolong, pergi! kamu tidak perlu melakukan ini
-Nisha! pergi, tolong pergi!

686
00:56:11,843 --> 00:56:13,509
Tolong tinggalkan aku dan pergilah, Akhil.

687
00:56:26,468 --> 00:56:27,593
Tolong, pergi..

688
00:56:34,801 --> 00:56:35,426
kawan..

689
00:56:35,926 --> 00:56:38,801
Bro, kamu pikir kamu pemeran utama di sini?!

690
00:56:38,801 --> 00:56:40,593
Apa ini, film 'Happy Days'?!

691
00:56:47,509 --> 00:56:49,468
Mengapa Anda mencoba menyelamatkan saya, silakan pergi.

692
00:56:49,634 --> 00:56:51,176
Hei, kita bertiga adalah pahlawan di film ini!

693
00:56:51,384 --> 00:56:53,718
Lakukan sesuatu, Mishra. tolong lakukan sesuatu.

694
00:56:53,718 --> 00:56:55,926
Jangan hanya diam seperti patung.

695
00:56:58,301 --> 00:56:59,426
Siapa yang menyalakan lampu, kawan?

696
00:57:11,926 --> 00:57:12,843
Hei, Sanki!

697
00:57:13,009 --> 00:57:14,093
Berdiri tegak, kawan.

698
00:57:14,259 --> 00:57:16,218
Baiklah! Baiklah!

699
00:57:20,676 --> 00:57:23,551
-Pak! sebenarnya ada..
- Persetan dengan tuanmu! ceritakan padaku apa yang terjadi?

700
00:57:31,759 --> 00:57:33,801
Pak, DSP Sankalp Nayak ada di dalam.

701
00:57:41,468 --> 00:57:42,634
Apa yang dia lakukan di dalam?

702
00:57:45,134 --> 00:57:46,301
Selamat pagi teman-teman!

703
00:57:51,134 --> 00:57:55,176
-Dia sedang menyamar, Pak!
-Rahasia?!

704
00:58:01,676 --> 00:58:05,009
Dia masih bertugas bahkan setelah diskors?

705
00:58:10,343 --> 00:58:11,801
Siapa orang yang ada di tengah-tengah permainan ini?

706
00:58:12,093 --> 00:58:13,926
-Apa yang dia katakan?
-Tidak ada, tuan.

707
00:58:13,926 --> 00:58:15,884
- Kudengar ada seseorang di dalam.
-Tuan, tidak ada apa-apa, Pak.

708
00:58:17,301 --> 00:58:18,176
-Tuan..
-Apa?

709
00:58:18,176 --> 00:58:24,426
Anda melihat bom RDX di luar? Ada yang lebih besar lagi di dalam, Pak!

710
00:58:43,551 --> 00:58:46,676
Dia orangnya, DSP Sankalp Nayak.

711
00:58:51,801 --> 00:58:53,509
Dia akan menyelamatkan anakku, kan?

712
00:58:53,509 --> 00:58:54,593
Pak! dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

713
00:58:58,676 --> 00:58:59,509
Apa yang telah terjadi?

714
00:59:04,384 --> 00:59:06,593
Hei... apakah kamu tertabrak?

715
00:59:07,343 --> 00:59:10,801
Berhentilah bertindak berlebihan.. bertindaklah secukupnya saja untuk pembayaran yang Anda terima!

716
00:59:13,801 --> 00:59:14,634
Sekarang, kali ini sungguh menyakitkan!

717
00:59:25,176 --> 00:59:26,426
Bagaimana kami menghubungi Sankalp?

718
00:59:26,509 --> 00:59:27,384
-Dia akan menyelamatkan semua orang, bukan?

719
00:59:27,384 --> 00:59:27,801
Pak!!

720
00:59:28,259 --> 00:59:30,509
Pak, Sanki lebih keras kepala dari siapapun.

721
00:59:31,051 --> 00:59:34,634
Aku tahu kamu anakku. tapi aku sangat mengenal Sankalp.

722
00:59:36,218 --> 00:59:39,301
Ibarat memasukkan bensin ke dalam mesin diesel...

723
00:59:39,802 --> 00:59:40,176
...Dia akan meledak!!

724
00:59:42,218 --> 00:59:44,509
Suatu hari hanya sedikit orang yang terjebak dalam pengedaran narkoba,

725
00:59:45,134 --> 00:59:49,593
Pak, dia minum satu botol penuh dan memukuli semuanya di penjara.

726
00:59:49,593 --> 00:59:50,468
Pak! Pak! Pak!

727
00:59:50,718 --> 00:59:54,176
-Kau menjual narkoba? bukan?

728
00:59:54,176 --> 00:59:56,759
Menjual narkoba untuk mahasiswa, bukan?

729
00:59:57,426 --> 00:59:57,968
Hah?

730
00:59:59,301 --> 01:00:01,176
aku tidak punya apa-apa yang menentangmu...

731
01:00:01,593 --> 01:00:03,676
Saya tidak tahan dengan debitur. Mereka benar-benar membuatku kesal...

732
01:00:03,884 --> 01:00:08,801
Anda menjualnya momen kebahagiaan seharga 500 rupee,
lalu buat dia membayarnya seumur hidupnya.

733
01:00:08,968 --> 01:00:10,593
Aku tidak tahan, Rascal.

734
01:00:18,384 --> 01:00:21,926
Dan putra Anda sepenuhnya terjerumus ke dalam narkoba.

735
01:00:22,509 --> 01:00:26,176
dan juga Sanki adalah seorang pria Telugu dengan loyalitas regional yang kuat.

736
01:00:26,176 --> 01:00:28,509
Dia meminta transfer ke sini...

737
01:00:28,551 --> 01:00:33,218
setelah mendengar dua pria Telugu dipukuli hingga tewas di pantai Goa.

738
01:00:34,218 --> 01:00:37,759
Dia memukuli penduduk setempat untuk melindungi orang-orang Telugu yang bukan penduduk setempat.

739
01:00:45,551 --> 01:00:46,509
Dia benar-benar aneh!

740
01:01:18,551 --> 01:01:22,176
Anda hanya menghasilkan uang jika wisatawan tetap senang.

741
01:01:24,509 --> 01:01:27,343
Jika tidak, masa depan Goa akan musnah, brengsek!

742
01:01:44,468 --> 01:01:47,176
Pak, caranya menghadapi berbagai hal sangat… sangat aneh.

743
01:01:47,176 --> 01:01:48,843
Tanyakan padanya berapa banyak yang dia inginkan, kami akan menyelesaikannya. Misra!

744
01:01:49,093 --> 01:01:49,509
Uang?

745
01:01:51,176 --> 01:01:53,218
Ya. apakah Anda memeriksa semua file.

746
01:01:53,218 --> 01:01:54,926
-Hei, Periksa dia.
-Menurutmu aku ini siapa?

747
01:01:55,551 --> 01:01:57,301
-Hei, Tunggu, aku akan meneleponmu kembali
-Apakah kamu tahu siapa aku?

748
01:01:57,343 --> 01:01:58,343
Ada apa?

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,301
-Pak! Istri komisaris.
-Oh! Namasthe, Bu.

750
01:02:01,718 --> 01:02:03,426
Hanya pemeriksaan biasa. luangkan kami selama lima menit.

751
01:02:03,426 --> 01:02:07,343
-Anda masih ingin menggeledah mobil saya, padahal saya istri Komisaris?
-Bu!

752
01:02:13,426 --> 01:02:16,509
Saya memperingatkan dia bahwa saya akan menskorsnya jika dia tidak meminta maaf.

753
01:02:16,968 --> 01:02:17,926
Coba tebak apa yang dia katakan?

754
01:02:18,176 --> 01:02:18,593
Halo Pak!

755
01:02:20,509 --> 01:02:22,843
Lihat, semua ini bisa diselesaikan dengan satu kata 'maaf'.

756
01:02:23,301 --> 01:02:25,343
ya, tuan! kamu benar. Bu beritahu saya.

757
01:02:25,509 --> 01:02:27,926
"Hei! Bukan dia yang harus meminta maaf.

758
01:02:28,218 --> 01:02:30,051
Anda harus meminta maaf kepada istri saya!

759
01:02:31,593 --> 01:02:34,343
Istri Anda mencengkeram kerah petugas saat dia sedang bertugas.

760
01:02:35,009 --> 01:02:37,509
-Aku lebih suka menampar lagi. tapi tidak meminta maaf
-Sankalp!

761
01:02:38,843 --> 01:02:41,134
Minta maaf padanya segera! atau saya akan melakukan apa pun.

762
01:02:41,426 --> 01:02:42,843
Pak! dengan segala hormat.

763
01:02:42,843 --> 01:02:43,634
Apa yang dia katakan?

764
01:02:44,176 --> 01:02:46,093
Petik apa pun yang Anda mau.

765
01:02:46,093 --> 01:02:47,718
Hai! katakan padaku apa yang sebenarnya dia katakan.

766
01:02:47,718 --> 01:02:49,259
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

767
01:02:49,426 --> 01:02:50,792
-Hai! Mishra.
-Itulah yang dia katakan.

768
01:02:52,426 --> 01:02:53,176
Ledakan!

769
01:02:54,259 --> 01:02:55,884
Anda harus mengikuti aturan.

770
01:02:56,218 --> 01:02:57,843
kamu telah melanggar peraturan.

771
01:02:57,843 --> 01:02:59,468
Sekarang kamu harus dihukum.

772
01:03:02,218 --> 01:03:03,593
Siapa sih DJ dua bit ini?
-Kesunyian!

773
01:03:04,093 --> 01:03:04,593
Hai!!

774
01:03:05,426 --> 01:03:07,801
Siapa yang memberimu izin untuk berteriak minta diam, kawan?!

775
01:03:08,093 --> 01:03:08,426
Hah?!

776
01:03:10,926 --> 01:03:12,759
Berapa banyak dari kalian yang sebenarnya ada di sini?!

777
01:03:43,468 --> 01:03:45,801
Siapa orang ini, kawan?
Dia tampak seperti orang gila yang lebih besar dari mereka.

778
01:03:46,343 --> 01:03:49,259
Hai! Kita punya massa dan alkohol...

779
01:03:49,683 --> 01:03:53,058
...Bersama-sama, mereka menjatuhkan pemerintahan.
Siapa yang peduli dengan DJ sampah ini?

780
01:03:53,884 --> 01:03:54,884
Oh! Sungguh?

781
01:03:55,509 --> 01:03:56,176
Baiklah kalau begitu!

782
01:03:56,801 --> 01:04:00,634
Game master kini telah tiba di stasiun game Anda.

783
01:04:00,968 --> 01:04:01,759
Ayo bermain!

784
01:04:02,468 --> 01:04:04,884
Pemenang, pemenang... makan malam ayam!

785
01:04:05,468 --> 01:04:06,009
Ayo bermain!!

786
01:04:45,676 --> 01:04:51,509
[penonton bernyanyi] Akash! Akash! Akash!

787
01:04:53,926 --> 01:05:00,593
[penonton bernyanyi] Akash! Akash! Akash!

788
01:05:00,718 --> 01:05:04,301
[penonton bernyanyi] Akash! Akash! Akash!

789
01:05:42,759 --> 01:05:45,301
Jangan biarkan rasa takut, stres, kecemasan, atau depresi mengambil alih...

790
01:05:45,551 --> 01:05:48,167
..Sajikan kembali kepada mereka!!

791
01:06:26,968 --> 01:06:27,458
Pak!

792
01:06:28,773 --> 01:06:31,148
Pak, kami mendeteksi sambungan telepon rumah lama di dalam.

793
01:06:32,593 --> 01:06:34,009
Kerja bagus kawan!

794
01:06:34,759 --> 01:06:37,093
-Sekarang apa?
-Saya tidak yakin, mari kita lihat.

795
01:06:39,093 --> 01:06:42,301
Tolong jangan menangis. semoga kita bisa keluar dari sini.

796
01:06:49,343 --> 01:06:50,968
Apa menurutmu kita bisa keluar hidup-hidup?

797
01:06:51,259 --> 01:06:52,968
Apa menurutmu kita bisa keluar dari sini?

798
01:06:53,259 --> 01:06:56,343
-Aku ingin keluar dari sini. Saya sangat takut.
-kita akan keluar dari sini, jangan khawatir.

799
01:06:56,384 --> 01:06:58,676
Saya percaya padanya. Jangan khawatir.

800
01:06:59,093 --> 01:07:00,468
Siapa sebenarnya dia?

801
01:07:01,801 --> 01:07:04,681
Apakah pistolnya masih belum jelas?

802
01:07:06,343 --> 01:07:08,051
Tunggu, aku akan bicara. Pak!

803
01:07:08,684 --> 01:07:09,475
Pak..

804
01:07:10,009 --> 01:07:11,509
Pak, Anda seorang polisi, bukan?

805
01:07:11,870 --> 01:07:12,495
Ya!

806
01:07:13,176 --> 01:07:14,301
Bersyukur.

807
01:07:14,759 --> 01:07:18,884
Oh, jadi kamu polisi? Datang untuk melindungi orang kita?

808
01:07:19,301 --> 01:07:20,384
Kenapa kamu terlambat sekali? Hah?

809
01:07:20,593 --> 01:07:21,009
Datang.

810
01:07:23,776 --> 01:07:25,276
-Siapa nama sugar daddymu?
-Hah?

811
01:07:25,359 --> 01:07:26,276
Siapa nama bosmu?

812
01:07:26,464 --> 01:07:27,547
-Elvin.
-El..

813
01:07:27,957 --> 01:07:28,790
Elvin.

814
01:07:29,039 --> 01:07:29,831
Lihat ini!

815
01:07:37,676 --> 01:07:38,051
Apa?

816
01:07:41,676 --> 01:07:43,051
Siapa yang mengundangmu ke sini?

817
01:07:43,301 --> 01:07:44,009
Hah?

818
01:07:44,009 --> 01:07:45,718
Menurutmu ini pernikahan yang perlu diundang?

819
01:07:46,333 --> 01:07:46,874
Pertanyaan!

820
01:07:48,253 --> 01:07:49,461
Pertanyaan macam apa ini, Pak?

821
01:07:49,906 --> 01:07:53,323
Saya di sini hanya untuk melihat apakah Anda sudah cukup belajar untuk lulus ujian.

822
01:07:53,528 --> 01:07:54,611
-Ujian? Lulus?
-Pak?

823
01:07:56,193 --> 01:07:57,027
Narkoba, bodoh!

824
01:07:58,705 --> 01:07:59,705
[ketiganya] Bukan tentang kita!

825
01:08:00,350 --> 01:08:01,808
Tapi semua itu tidak penting saat ini.

826
01:08:02,454 --> 01:08:05,246
Kita perlu menangkap DJ yang membuat kalian semua menari.

827
01:08:05,760 --> 01:08:07,546
Dimana dia?

828
01:08:07,877 --> 01:08:08,537
Hah?

829
01:08:08,562 --> 01:08:10,316
-Siapa dia?
-Hai! dengarkan aku dulu.

830
01:08:10,613 --> 01:08:12,776
Oke dengarkan. Saya harus keluar dari sini.

831
01:08:12,801 --> 01:08:14,693
Telepon tidak berfungsi, periksa alasannya!

832
01:08:14,912 --> 01:08:15,578
Pak?!

833
01:08:16,245 --> 01:08:18,162
Pak, tapi saya tidak bekerja untuk layanan pelanggan!

834
01:08:18,454 --> 01:08:21,704
Tidak ada sinyal? Mereka akan segera kembali!!

835
01:08:22,120 --> 01:08:25,660
Ayahmu sibuk mencari masalah denganku.
kamu akan mendapat telepon, tunggu saja!!

836
01:08:26,337 --> 01:08:27,671
Tunggu dan lihat!

837
01:08:29,134 --> 01:08:29,676
Oke!!

838
01:08:30,731 --> 01:08:32,648
Ayo minum.. ayo berangkat!

839
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
Tentu, kawan. ayo minum

840
01:08:34,704 --> 01:08:37,037
Hei, berikan aku Coke itu... Maksudku, Diet Coke.

841
01:08:47,995 --> 01:08:49,454
Pak, kami punya sinyal untuk sambungan telepon rumah.

842
01:08:52,329 --> 01:08:53,245
Berengsek! Polisi ini pasti merencanakan sesuatu, kawan.

843
01:08:53,579 --> 01:08:55,579
- Setelannya terlihat bagus.
-Dia pastinya orang Hyderabad kita, kawan.

844
01:08:58,537 --> 01:09:00,745
Gan, 10 menit lagi permainan akan dimulai lagi.

845
01:09:00,912 --> 01:09:02,704
Pernahkah Anda stres karena terlambat ujian?

846
01:09:02,787 --> 01:09:04,162
Sekarang Anda terus berdetak seperti jam rusak setiap menitnya.

847
01:09:04,287 --> 01:09:06,287
-Tuan, silakan bergabung dengan kami! -
-Pak! Pak!

848
01:09:07,035 --> 01:09:09,785
- Dari mana kamu mencuri tiketnya?
- Bagaimana Anda mengetahuinya, Pak?

849
01:09:10,022 --> 01:09:13,189
-Kami pasti ketahuan karena wajahnya.
-Pak, si kepala duri itulah yang mencurinya, Pak!

850
01:09:13,607 --> 01:09:16,398
-Tuan, apakah Anda makan mentimun agar terlihat cantik?
-Hei, diamlah!

851
01:09:16,612 --> 01:09:19,945
Pak, saya mendengar Anda sebelumnya.
Bagaimana polisi di luar akan menghubungi Anda?

852
01:09:22,471 --> 01:09:22,971
hm?

853
01:09:23,537 --> 01:09:26,287
Bagaimana polisi di luar akan menghubungi Anda?

854
01:09:33,532 --> 01:09:34,324
Elvin.

855
01:09:40,662 --> 01:09:42,245
[bersiul jauh]

856
01:09:52,995 --> 01:09:53,454
Halo!

857
01:09:53,620 --> 01:09:54,704
Pak! seseorang sedang menelepon.

858
01:09:56,787 --> 01:09:57,620
Halo. Sanki.

859
01:09:59,037 --> 01:10:01,079
[melalui telepon] Halo Sankalp, ini Komisaris.

860
01:10:01,370 --> 01:10:02,412
Kami membutuhkan bantuan Anda.

861
01:10:03,954 --> 01:10:04,995
Jadi, saya tidak boleh berbuat apa-apa, Pak?

862
01:10:05,033 --> 01:10:05,491
Apa?

863
01:10:05,516 --> 01:10:08,925
Bukankah terakhir kali Anda mengatakan, Pak, bahwa saya tidak membantu adalah bantuan terbaik?

864
01:10:09,715 --> 01:10:12,631
Mari kita kesampingkan perbedaan kita sejenak, Sankalp.

865
01:10:12,995 --> 01:10:13,912
Letakkan di mana, Pak?

866
01:10:13,937 --> 01:10:17,562
-Wah, kedengarannya bukan SI yang bicara dengan Komisaris.
- Aku tahu, benar.

867
01:10:18,287 --> 01:10:22,454
Sankalp, Elvin adalah prioritas utama kami.

868
01:10:22,479 --> 01:10:26,646
Oh, jadi Elvin satu-satunya prioritas?
Semua orang bisa masuk neraka, bukan?

869
01:10:27,068 --> 01:10:28,740
[melalui telepon] Aku tidak bermaksud begitu, Sankalp.

870
01:10:29,537 --> 01:10:30,412
Aku tidak bermaksud begitu.

871
01:10:31,838 --> 01:10:35,254
Jadi apakah mereka anak penipu atau menteri,
semua orang mendapat perlakuan yang sama persis kan, Pak?

872
01:10:35,412 --> 01:10:38,829
-Ya ampun, dia benar-benar terdengar seperti penipu ulung.
- Aku tahu, kan?

873
01:10:38,870 --> 01:10:41,120
[melalui telepon] Anda tahu bukan itu yang saya maksud.

874
01:10:41,204 --> 01:10:43,709
Lalu apa maksudnya, Pak? Saya tidak mengerti.

875
01:10:44,481 --> 01:10:49,272
Pak, jelaskan ini untuk saya. Perlakuan yang sama untuk semua,
atau sekedar menyelamatkan anak menteri?

876
01:10:49,802 --> 01:10:51,385
Pak, saya benar-benar bingung. Katakan saja padaku.

877
01:10:52,370 --> 01:10:54,912
Sankalp, Menteri Dalam Negeri sedang berbicara denganmu sekarang.

878
01:10:56,830 --> 01:10:59,747
-Halo Pak. Selamat malam, Pak.
- Sore, malam.

879
01:11:00,204 --> 01:11:03,995
Komisaris ini selalu membingungkan.
Aku akan meluruskannya nanti.

880
01:11:04,079 --> 01:11:08,954
Yang ingin kukatakan adalah... Elvin adalah anakku.
Dia akan menjadi target pertama musuh.

881
01:11:08,979 --> 01:11:10,646
Jadi, Tolong selamatkan dia.

882
01:11:11,472 --> 01:11:15,119
Oh, jadi karena dia seorang politisi selebriti,
musuh akan mengincarnya?

883
01:11:15,144 --> 01:11:15,936
Saya mengerti, Pak!

884
01:11:16,896 --> 01:11:17,896
Saya akan melanjutkan pekerjaan saya, Pak!

885
01:11:18,782 --> 01:11:19,574
Bagus.

886
01:11:20,034 --> 01:11:21,409
Tapi saya punya beberapa syarat, Pak.

887
01:11:22,592 --> 01:11:23,009
Apa?

888
01:11:23,260 --> 01:11:24,885
Itu tugasmu, kan?! Keluarkan saja anakku dengan selamat..

889
01:11:24,910 --> 01:11:26,452
Saya akan mempromosikan Anda dan meroketkan Anda ke puncak!

890
01:11:26,477 --> 01:11:30,560
Pak, saya akan mengangkat diri saya sendiri. Tidak ada orang lain yang perlu melakukannya.
Jangan stres tentang aku, oke?

891
01:11:31,221 --> 01:11:32,179
Aturan nomor satu

892
01:11:32,996 --> 01:11:36,287
Tidak ada punk menyedihkan yang mengganggu pekerjaanku.

893
01:11:36,312 --> 01:11:36,937
Selesai.

894
01:11:37,396 --> 01:11:39,146
Aturan nomor dua: Apapun yang saya katakan adalah aturannya!

895
01:11:39,562 --> 01:11:40,396
Oke!

896
01:11:40,479 --> 01:11:41,521
dan Peraturan nomor tiga..

897
01:11:42,771 --> 01:11:43,229
ya..

898
01:11:44,372 --> 01:11:45,164
[melalui telepon] Aturan nomor tiga?

899
01:11:45,479 --> 01:11:46,479
Saya tidak ingat.

900
01:11:47,146 --> 01:11:49,979
Kalau tidak ingat bagaimana cara memenuhinya, Sankalp?

901
01:11:50,187 --> 01:11:51,521
Katakan apa yang kamu inginkan.

902
01:11:52,146 --> 01:11:53,229
Saya benar-benar tidak dapat mengingatnya, Pak.

903
01:11:53,729 --> 01:11:54,521
Sebentar pak.

904
01:11:54,979 --> 01:11:56,271
Hmm, aku mengerti..

905
01:11:56,604 --> 01:11:57,854
aku minta maaf!

906
01:11:58,187 --> 01:11:58,875
Hah?

907
01:12:00,062 --> 01:12:00,854
Aku bilang, aku minta maaf!

908
01:12:02,104 --> 01:12:03,771
Pak? Aku tidak bisa mendengarmu... Halo?

909
01:12:05,062 --> 01:12:09,687
Aku benar-benar minta maaf, Sankalp. Aku benar-benar menampar diriku sendiri.
Tolong, maafkan aku dengan sungguh-sungguh.

910
01:12:09,687 --> 01:12:13,104
Pak, mengapa Anda membuat saya stres?

911
01:12:13,854 --> 01:12:15,062
Saya akan melanjutkan tugas saya, Pak! Jangan khawatir.

912
01:12:15,591 --> 01:12:16,591
Sanki melaporkan, Pak!

913
01:12:17,521 --> 01:12:18,062
Terima kasih.

914
01:12:18,621 --> 01:12:19,371
Hah!

915
01:12:19,562 --> 01:12:21,062
Terus gimana? Mengapa DJ itu belum mulai berteriak?

916
01:12:21,062 --> 01:12:22,771
[Jee boom baa sinyal]

917
01:12:23,312 --> 01:12:24,021
Ayo main gamenya!

918
01:12:24,062 --> 01:12:25,354
Jee boom baa.

919
01:12:25,812 --> 01:12:27,062
Selamat Datang kembali!

920
01:12:30,521 --> 01:12:33,979
Kenapa kalian begitu tegang? Santai!

921
01:12:34,271 --> 01:12:38,521
Dia memberitahu kita, kan? Kita harus memberi stres, bukan menerimanya.

922
01:12:38,812 --> 01:12:41,187
Saya mengerti. pertandingan terakhir sangat sulit.

923
01:12:41,354 --> 01:12:43,896
Tapi seorang pahlawan harus bertahan hidup dulu, bukan?

924
01:12:44,271 --> 01:12:48,021
Ayo guys, ada kemungkinan kita bisa bertahan sampai jam 6 pagi.

925
01:12:48,104 --> 01:12:49,562
kamu harus hidup.

926
01:12:50,396 --> 01:12:52,646
Kick dan Gunther, maju ke depan.

927
01:12:54,146 --> 01:12:58,312
Michael Jackson dan Einstein memegang kotak-kotak itu.
Bawa mereka ke sini.

928
01:13:06,437 --> 01:13:09,729
Semuanya, ambil masing-masing satu koin. Tidak ada kebingungan di sini...

929
01:13:09,896 --> 01:13:11,104
tarian putaran!

930
01:13:11,437 --> 01:13:13,021
Ini akan menjadi pertandingan kami berikutnya.

931
01:13:13,437 --> 01:13:17,604
Jika Anda memiliki nomor yang cocok pada koin merah dan biru Anda,
berpasangan satu sama lain!

932
01:13:19,812 --> 01:13:22,396
Ayo cepat temukan pasanganmu!

933
01:13:29,396 --> 01:13:30,146
Hai! berikan itu padaku.

934
01:13:33,354 --> 01:13:34,771
Hei... siapa ini? Bergerak.

935
01:13:35,187 --> 01:13:36,604
Siapa yang nomor enam puluh?

936
01:13:41,187 --> 01:13:42,312
Jangan tertawa.

937
01:13:42,812 --> 01:13:44,687
Ini bukan "Seni Bodoh Shell"...
Mereka akan membunuh kita!

938
01:13:47,146 --> 01:13:48,104
Siapa yang nomor enam puluh?

939
01:13:51,104 --> 01:13:52,729
Hei, siapa yang nomor 78?

940
01:13:54,729 --> 01:13:55,896
Hai! Menurutku kita cocok.

941
01:13:55,896 --> 01:13:57,312
Yuck, apa masalahmu kawan? Pergi saja!

942
01:13:57,896 --> 01:13:59,104
aku ingin pulang..

943
01:14:00,812 --> 01:14:03,396
Tariannya harus bagus.
Berikan upaya seratus persen Anda!

944
01:14:04,104 --> 01:14:07,521
Targetkan setidaknya nilai kelulusan 70%. tunjukkan padaku yang terbaik.

945
01:14:07,562 --> 01:14:09,646
Ayo bermain, kita harus bertahan hidup.

946
01:14:10,449 --> 01:14:15,771
-hei, tersesat kawan. -Mari kita bermain atau kita mati di sini

947
01:14:16,354 --> 01:14:18,937
Kemana kamu pergi? tolong mari kita bermain dan bertahan.

948
01:14:20,187 --> 01:14:23,312
-hei.. kamu..
- kita harus memainkan permainan ini atau kita mati saja di sini..

949
01:14:23,937 --> 01:14:26,104
Aku akan membebaskanmu, mari kita mainkan permainan ini.

950
01:14:26,104 --> 01:14:28,229
Hai! Saya mohon, silakan pergi.
- kita harus memainkan permainan ini atau kita mati saja di sini..

951
01:14:41,437 --> 01:14:42,479
Duduk di sini.

952
01:14:52,146 --> 01:14:53,187
Persetan denganmu!

953
01:14:53,687 --> 01:14:54,021
Berengsek!

954
01:14:56,562 --> 01:15:00,021
-Jangan khawatir.. sayang.
-Tolong menari. atau kita akan mati.

955
01:15:07,979 --> 01:15:10,687
Kemana kita akan pergi setelah pesta, sayang?

956
01:15:13,146 --> 01:15:16,437
-dengarkan.. Aku ingin membicarakan sesuatu.
-hei, jangan berhenti menari.

957
01:15:16,437 --> 01:15:18,521
ya sayang, aku terus bergerak.

958
01:15:19,979 --> 01:15:20,646
Maya..

959
01:15:23,687 --> 01:15:24,687
Hai kawan, Tari.

960
01:15:30,979 --> 01:15:34,312
-kamu tahu apa yang aku bicarakan dengan ayahku.
-tentang apa?

961
01:15:34,437 --> 01:15:35,812
Tentang kita sayang.

962
01:15:37,729 --> 01:15:40,521
Apa yang telah terjadi? apakah kamu tidak bahagia?

963
01:15:40,771 --> 01:15:42,625
kamu seharusnya bertanya padaku sebelum berbicara denganmu, kan?

964
01:15:44,284 --> 01:15:45,743
Apakah Anda tidak yakin tentang kami?

965
01:16:09,271 --> 01:16:12,271
Hei tunggu. ayo menari saja. Duduk.

966
01:16:13,415 --> 01:16:15,373
Lihatlah dia. kita harus selamat dari ini.

967
01:16:16,521 --> 01:16:20,229
Hanya saja, jangan melakukan sesuatu yang impulsif.

968
01:16:34,354 --> 01:16:38,750
Jika kami semua ingin bertahan hidup, Andalah satu-satunya harapan yang kami miliki.

969
01:16:48,437 --> 01:16:50,312
Tolong, satu ciuman saja sayang.

970
01:17:02,812 --> 01:17:03,646
lihat saja aku.

971
01:17:09,229 --> 01:17:10,521
Saudaraku, aku takut.

972
01:17:12,371 --> 01:17:17,038
tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku akan mengurus semuanya.

973
01:17:30,979 --> 01:17:33,021
Mereka membunuhnya tepat di depan mataku.

974
01:17:42,146 --> 01:17:44,604
[berteriak ketakutan]

975
01:17:55,021 --> 01:17:55,812
Maya..

976
01:17:59,229 --> 01:18:01,229
tolong bawa aku keluar dari sini.

977
01:18:01,229 --> 01:18:02,354
Tolong keluarkan aku dari sini.

978
01:18:02,771 --> 01:18:05,562
-Bung, apa yang terjadi?
- Aku baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?

979
01:18:05,562 --> 01:18:06,146
saya baik-baik saja.

980
01:18:06,187 --> 01:18:07,646
dimana Thomas?

981
01:18:08,187 --> 01:18:10,521
-Aku melihatnya berjalan ke kamar kecil.
- Ayo, ayo!

982
01:18:15,312 --> 01:18:17,812
Mereka akan membunuh kita semua.

983
01:18:32,062 --> 01:18:35,271
- Lihat, Thomas ada di sini
- Thomas... kawan, kamu baik-baik saja?

984
01:18:36,354 --> 01:18:37,729
-Kawan! Lihat itu.

985
01:18:40,146 --> 01:18:41,062
- Apa-apaan?!

986
01:18:41,062 --> 01:18:43,021
- Aduh, siapa yang tega melakukan ini?

987
01:18:43,479 --> 01:18:46,125
Kawan, dia merekam seluruh pesta di ponselnya!

988
01:18:48,812 --> 01:18:50,271
Sobat, ambil teleponnya!

989
01:18:50,646 --> 01:18:52,729
Kami akan memeriksa teleponnya, kami mungkin menemukan sesuatu.

990
01:18:55,979 --> 01:18:57,021
Bung! memutar video itu.

991
01:19:01,437 --> 01:19:03,979
tuhan.. tuanku selamatkan aku.

992
01:19:04,396 --> 01:19:07,896
-Maya! ayo keluar dari sini dulu. -ayo pergi, ayo pergi!

993
01:19:07,896 --> 01:19:12,187
-Ayo keluar dari sini.. kumohon! -tenang!
-Hai! hentikan omong kosong itu.

994
01:19:13,517 --> 01:19:15,350
-Ikutlah denganku, aku perlu bicara denganmu.
- Jangan sekarang, Elvin

995
01:19:16,146 --> 01:19:17,104
Datang saja.

996
01:19:21,771 --> 01:19:24,479
Hei, kamu sering menggodanya, bukan?

997
01:19:25,271 --> 01:19:28,021
Kami putus sepuluh menit yang lalu dan
kamu sudah menemukan orang lain?

998
01:19:29,229 --> 01:19:30,354
Kalian berdua jelas sedang menggoda...

999
01:19:31,646 --> 01:19:31,832
Sial!

1000
01:19:32,979 --> 01:19:34,521
Itu hanya bagian dari permainan, Elvin!

1001
01:19:34,851 --> 01:19:36,726
Jika kita tidak menari, dia akan membunuh kita!

1002
01:19:41,229 --> 01:19:43,979
Jadi... apakah kamu akan membunuh cinta kita?

1003
01:19:48,437 --> 01:19:52,292
tapi puisimu masih berbau vodka murahan!

1004
01:19:53,437 --> 01:19:57,729
Tentu saja... karena kamu memutuskan untuk menggodanya,
begitulah bauku sekarang.

1005
01:20:00,396 --> 01:20:02,104
Mengapa kamu diam saja sekarang? Hah?

1006
01:20:03,062 --> 01:20:04,937
Ya, saya menyukainya.

1007
01:20:05,437 --> 01:20:08,521
Aku bahkan bilang begitu padanya. Sekarang,
apa yang akan kamu lakukan?

1008
01:20:09,146 --> 01:20:09,687
Hah?

1009
01:20:10,396 --> 01:20:13,562
Oh, kamu sudah jatuh cinta dengan pahlawanmu?

1010
01:20:13,896 --> 01:20:18,521
Sejujurnya, dia merasa seperti manusia super
yang membuat entri besar-besaran sebelum jeda.

1011
01:20:19,896 --> 01:20:20,729
Manusia super?

1012
01:20:21,604 --> 01:20:22,521
Manusia super? Hah!

1013
01:20:24,896 --> 01:20:25,562
Elvin.

1014
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
Elvin, hentikan!

1015
01:20:28,187 --> 01:20:29,104
[berlari dengan panik] Pak! Pak!

1016
01:20:29,812 --> 01:20:30,312
Pak!

1017
01:20:30,937 --> 01:20:31,354
Pak!

1018
01:20:32,771 --> 01:20:36,146
Pak! Ini gadisnya..Aku berciuman di lantai atas..

1019
01:20:36,229 --> 01:20:37,958
[keduanya]Hei! tarik napas dan bicara.

1020
01:20:41,146 --> 01:20:42,604
Saya pergi ke kamar mandi bersamanya, Pak!

1021
01:20:49,979 --> 01:20:52,521
Tepat saat kita berciuman,
mereka berteriak "lelucon!" aku keluar..

1022
01:20:52,646 --> 01:20:54,247
atau saya akan mati juga, Pak!

1023
01:20:54,553 --> 01:20:56,262
Lihat betapa brutalnya mereka membunuhnya, Pak...

1024
01:20:58,854 --> 01:21:00,521
Tangkap gadis ini segera.

1025
01:21:00,937 --> 01:21:02,979
Jika kita menangkapnya, kita akan menghancurkan seluruh gengnya.

1026
01:21:03,312 --> 01:21:05,104
Tidak mungkin dia bisa lolos.

1027
01:21:05,354 --> 01:21:06,979
Cari setiap inci dari atas ke bawah!

1028
01:21:07,146 --> 01:21:08,979
-Pak! berikan telepon itu.
-Baik tuan!

1029
01:21:15,187 --> 01:21:15,729
Hai!

1030
01:21:16,437 --> 01:21:17,437
[menarik napas berat]

1031
01:21:18,104 --> 01:21:19,062
Apa masalahmu, kawan?

1032
01:21:19,646 --> 01:21:20,854
Elvin! tolong hentikan..

1033
01:21:22,062 --> 01:21:25,021
-Ada apa denganmu?
Kamu pikir kamu ini siapa, pahlawan besar?

1034
01:21:25,062 --> 01:21:27,646
Aku sudah mengawasimu sejak kamu masuk. Kamu pikir kamu seorang pahlawan?

1035
01:21:29,021 --> 01:21:29,687
Elvin!

1036
01:21:29,812 --> 01:21:31,062
Apa? tutup mulutmu.

1037
01:21:32,937 --> 01:21:35,937
Bagaimanapun juga, kamu hanyalah seorang polisi.
Apakah kamu tahu statusku?

1038
01:21:36,729 --> 01:21:37,812
Tahukah kamu siapa saya?

1039
01:21:38,396 --> 01:21:40,521
Ayahku memerintah ribuan anjing sepertimu!

1040
01:21:43,562 --> 01:21:46,229
Jadi bagaimana sekarang? Apakah Anda akan menyelamatkan semua orang?

1041
01:21:46,646 --> 01:21:49,312
Bicaralah, Superman! Apakah Anda akan menyelamatkan semua orang ini?

1042
01:21:50,396 --> 01:21:52,062
Bicaralah, kawan. apakah kamu akan menyelamatkan semua orang ini...

1043
01:21:53,896 --> 01:21:54,437
kamu berdarah..

1044
01:22:03,979 --> 01:22:07,979
Tahukah kamu mengapa ayahmu menamaimu Elvin?
Karena "El-vin" artinya diam saja dan dengarkan!

1045
01:22:08,354 --> 01:22:14,604
"Hanya polisi"? ayahmu yang memberikan itu
pesanan memohon padaku sebelumnya untuk menyelamatkan hidupmu!

1046
01:22:16,687 --> 01:22:17,500
Mengerti?

1047
01:22:17,705 --> 01:22:20,080
Halo semuanya. Jee boom baa!

1048
01:22:20,937 --> 01:22:22,646
Ini adalah putaran nomor empat.

1049
01:22:22,937 --> 01:22:25,646
Putaran keempat? Bing, bing, bum!!

1050
01:22:26,062 --> 01:22:30,854
Train of Bastards telah merapat di peron empat.
Kami tidak ingin memainkan permainan sialan ini lagi!

1051
01:22:31,646 --> 01:22:34,354
Lupakan aku,
Saya juga tidak akan menerima jika ada yang ingin bermain.

1052
01:22:34,687 --> 01:22:35,646
Hei, kamu psikopat!

1053
01:22:36,798 --> 01:22:38,589
-Jika kita tidak bermain, kita akan mati!
-Jadi, apa?

1054
01:22:39,812 --> 01:22:41,646
Apakah ada jaminan kita bisa keluar hidup-hidup jika bermain?

1055
01:22:42,687 --> 01:22:46,896
Gunakan otakmu! Ada RDX di pintu itu.
Satu sentuhan tombol dan boom,

1056
01:22:46,896 --> 01:22:47,812
..Kita semua mati!

1057
01:22:48,771 --> 01:22:50,687
Dia hanya mempermainkan kami karena kami memainkan permainannya.

1058
01:22:51,146 --> 01:22:54,396
Jika ini terus berlanjut, tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup!

1059
01:22:55,396 --> 01:22:56,521
Jadi, keputusan yang mudah adalah...

1060
01:22:57,940 --> 01:22:58,349
...ayo jangan bermain!

1061
01:22:59,312 --> 01:23:01,646
Apa yang kamu katakan? Jangan main-main.

1062
01:23:02,437 --> 01:23:06,104
- Hei, apakah kamu menemukannya?
- Kami sudah mencari kemana-mana, Pak, tapi dia tidak ditemukan.

1063
01:23:06,437 --> 01:23:08,771
Anda benar, Pak. Jangan mainkan game ini!

1064
01:23:09,104 --> 01:23:11,271
-Apa pun yang mungkin terjadi, Kami akan menghadapinya, Pak!
-Ya!

1065
01:23:11,521 --> 01:23:14,521
Hai! Siapa kamu untuk mengambil keputusan?

1066
01:23:14,729 --> 01:23:17,271
Hai! Bergerak. minggir.

1067
01:23:18,104 --> 01:23:20,562
Ini hari ulang tahunku, jadi aku membuat semua keputusan di sini!

1068
01:23:21,062 --> 01:23:22,583
Saya satu-satunya yang memutuskan.

1069
01:23:24,187 --> 01:23:26,979
Tidak, Elvin! Saya pikir kita sebaiknya tidak memainkan permainan ini.

1070
01:23:27,146 --> 01:23:28,062
-Hai! apakah kamu marah?

1071
01:23:28,729 --> 01:23:30,979
Mari kita bersatu dan tidak bermain-main kali ini.

1072
01:23:31,396 --> 01:23:32,687
Ya! mari kita tidak bermain.

1073
01:23:33,646 --> 01:23:35,646
Ya! mari kita tidak bermain.

1074
01:23:36,396 --> 01:23:41,646
[penonton bernyanyi] ayo jangan bermain!!

1075
01:23:41,771 --> 01:23:45,479
[penonton bernyanyi] ayo jangan bermain!!

1076
01:23:45,479 --> 01:23:48,854
Oh! persatuan? Besar!!

1077
01:23:52,104 --> 01:23:53,646
Apakah kalian penggemar RCB atau apa?

1078
01:23:54,896 --> 01:23:57,646
Selama sepuluh menit berikutnya, hanya ada satu aturan..

1079
01:23:58,021 --> 01:23:59,646
Bertahan saja!

1080
01:24:00,396 --> 01:24:01,646
ayo mulai permainannya!!

1081
01:24:07,646 --> 01:24:16,687
[penonton berteriak ketakutan]

1082
01:24:21,646 --> 01:24:23,646
[penonton berteriak ketakutan]

1083
01:24:32,687 --> 01:24:34,146
[penonton berteriak ketakutan]

1084
01:25:28,479 --> 01:25:30,687
-Hei! kenapa kamu menghentikanku? ayo bergerak.

1085
01:25:46,479 --> 01:25:47,771
Gan Elvin masih keluar?!

1086
01:26:54,062 --> 01:26:55,646
Astaga! Seseorang sudah mati di dalam.

1087
01:27:03,896 --> 01:27:05,812
hei.. Javed?!

1088
01:27:29,021 --> 01:27:30,646
[berteriak ketakutan]

1089
01:27:32,187 --> 01:27:33,146
Apa yang terjadi?

1090
01:27:35,021 --> 01:27:36,687
[nafas berat] Gunther..

1091
01:27:36,729 --> 01:27:37,958
Gunther.. Gunther..

1092
01:27:38,771 --> 01:27:41,646
Gunther..Gunther, apa yang terjadi padamu?!

1093
01:27:41,687 --> 01:27:43,146
Gunther.. bangun.. Gunther..

1094
01:27:43,396 --> 01:27:45,979
Gunther..Gunther, kumohon... bangun!!

1095
01:27:48,604 --> 01:27:51,312
Siapa pun yang membunuhmu... Aku tidak akan mengampuni mereka.

1096
01:27:51,854 --> 01:27:52,937
Aku tidak akan meninggalkan mereka!!

1097
01:27:54,896 --> 01:27:55,271
Kotoran!!

1098
01:27:59,604 --> 01:28:01,896
-Ya Tuhan... perayaan ulang tahun macam apa ini? Pak!
-Lari, Lari!!

1099
01:28:03,021 --> 01:28:04,021
Hati-hati.

1100
01:28:12,896 --> 01:28:13,646
TANGAN KE ATAS!

1101
01:28:16,437 --> 01:28:18,271
Jatuhkan senjatamu dan menyerah!

1102
01:28:26,312 --> 01:28:27,937
Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!!

1103
01:28:30,271 --> 01:28:32,812
Dalam hitungan ketiga.. aku akan menembakmu. tiga..

1104
01:28:33,604 --> 01:28:34,021
dua..

1105
01:28:34,687 --> 01:28:35,271
satu!

1106
01:28:36,021 --> 01:28:36,354
Hai!

1107
01:28:36,979 --> 01:28:37,271
Bagus.

1108
01:28:38,062 --> 01:28:38,687
Sekarang, pasrah saja.

1109
01:28:41,479 --> 01:28:42,062
TIDAK!!

1110
01:28:42,062 --> 01:28:43,437
[penonton berteriak ketakutan]

1111
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
“Sudah lama sejak terakhir kali kita menghubunginya, Mishra.

1112
01:28:55,479 --> 01:28:57,104
Mengapa Sankalp tidak merespons?

1113
01:28:58,146 --> 01:29:00,812
Pak, telepon rumah di dalam hanya menerima telepon.
Kita harus menyebutnya sendiri.

1114
01:29:01,104 --> 01:29:03,562
Lalu mengapa kita menunggu? hubungi mereka.

1115
01:29:03,896 --> 01:29:08,458
Pak, kami punya berita,
180 pasien gangguan jiwa hilang dari rumah sakit Goa.

1116
01:29:09,646 --> 01:29:10,062
Apa?

1117
01:29:11,604 --> 01:29:13,146
-Hubungi telepon rumah.
-ya, tuan!

1118
01:29:14,187 --> 01:29:15,521
Jee boom baa..

1119
01:29:15,812 --> 01:29:18,479
...Berhasil delapan orang tereliminasi.

1120
01:29:19,396 --> 01:29:21,271
Putaran nomor empat selesai.

1121
01:29:21,646 --> 01:29:23,729
Semoga sukses untuk pertandingan selanjutnya, Boom!

1122
01:29:28,146 --> 01:29:28,896
Apa yang sedang kalian lakukan?

1123
01:29:29,521 --> 01:29:31,771
-Ayo, ayo, ayo.
-tunggu sebentar, tunggu.

1124
01:29:31,812 --> 01:29:34,437
Semua orang telah pergi. Silakan datang! Apa yang kamu lihat?

1125
01:29:48,771 --> 01:29:50,021
Lihatlah "Superman" Anda sekarang!

1126
01:29:52,396 --> 01:29:53,125
Lihatlah dia.

1127
01:29:56,525 --> 01:29:58,400
Bu, manusia supermu sendiri.

1128
01:30:01,271 --> 01:30:04,437
Bagaimana menurutmu? Apakah menurut Anda ini semacam lelucon?

1129
01:30:04,627 --> 01:30:10,583
Kalian berdua terus berlari bergandengan tangan...

1130
01:30:11,450 --> 01:30:12,825
Apakah Anda berhasil menyelamatkan setidaknya satu?

1131
01:30:13,495 --> 01:30:13,787
Hah?

1132
01:30:14,252 --> 01:30:18,127
Jika kita baru saja memainkan permainannya,
hanya dua atau tiga orang yang akan meninggal.

1133
01:30:19,979 --> 01:30:20,479
[ketiga anak laki-laki] Pak!

1134
01:30:20,687 --> 01:30:26,479
Penyelamat ini berkata, "Jangan bermain-main." Sekarang delapan orang telah tewas!

1135
01:30:28,021 --> 01:30:29,104
Angkat bicara!

1136
01:30:30,646 --> 01:30:31,854
Dan lihatlah wajahmu sekarang..

1137
01:30:34,312 --> 01:30:35,187
Wah..

1138
01:30:35,812 --> 01:30:36,687
Apa kesatuannya? Apa yang kalian semua katakan?

1139
01:30:37,187 --> 01:30:38,312
Ayo jangan main?!

1140
01:30:38,312 --> 01:30:41,771
-[Berteriak] Ayo jangan main!!
-Pak.. Pak!

1141
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
-Pak!
-Bung, katakan padanya.

1142
01:30:43,979 --> 01:30:47,896
-Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah melalui aku!
-Tuan... Tuan...

1143
01:30:47,979 --> 01:30:50,187
Bodoh! Kenapa kamu menggangguku?

1144
01:30:50,354 --> 01:30:52,354
- Hei, dengarkan aku dulu!
-Apa?

1145
01:30:52,812 --> 01:30:57,146
Pak, saya kenal gadis yang baru saja meninggal!
Dia datang dari rumah sakit jiwa, Pak.

1146
01:30:57,562 --> 01:31:00,646
-Siapa?
-Pak! dialah orangnya. dia adalah pasien gangguan jiwa.

1147
01:31:00,812 --> 01:31:03,479
- Dia dari rumah sakit jiwa, Pak! Dia bahkan memukulku!
- Ya, Pak, dia seorang pasien.

1148
01:31:04,062 --> 01:31:06,396
-rumah sakit jiwa?
-ya tuan! kita semua melihat di sini, di sana.

1149
01:31:07,312 --> 01:31:08,687
[telepon jarak jauh berdering]

1150
01:31:10,562 --> 01:31:12,479
[telepon jarak jauh berdering]

1151
01:31:18,937 --> 01:31:23,771
-Saya bukan pedagang besar, Pak. dan Mengapa saya menjual narkoba?

1152
01:31:24,102 --> 01:31:24,602
Lalu apa?

1153
01:31:25,812 --> 01:31:27,979
Apa yang kamu lakukan dengan semua stok itu? Menjalankan acara memasak?

1154
01:31:28,271 --> 01:31:30,021
Saya akan menangani Anda dengan cara saya sendiri, tetapi saya menghormati Anda sebagai seorang dokter.

1155
01:31:30,646 --> 01:31:31,979
Jangan macam-macam denganku.

1156
01:31:34,854 --> 01:31:39,646
Anda melihatnya, Pak? Mereka bukan orang biasa seperti yang kita duga.

1157
01:31:39,771 --> 01:31:43,896
Orang-orang ini adalah pemerkosa, pedofil, dan penjahat.

1158
01:31:44,062 --> 01:31:47,396
Mereka menjadi kasar karena hal-hal terkecil...

1159
01:31:47,396 --> 01:31:51,646
...Saya melakukan semua ini untuk membantu mereka hidup seperti orang normal di masyarakat.

1160
01:32:01,354 --> 01:32:02,729
Mengapa orang-orang ini terpisah dari yang lain?

1161
01:32:03,271 --> 01:32:10,854
Mereka ditangkap karena memperkosa enam wanita secara brutal
di kereta dari Maharashtra ke Goa.

1162
01:32:10,879 --> 01:32:14,754
Penyiksaan tingkat ketiga hanya membuat mereka semakin brutal.

1163
01:32:16,054 --> 01:32:17,937
Saya tidak tahu mengapa mereka belum dieksekusi.

1164
01:32:18,833 --> 01:32:19,750
Tapi mereka pantas mati.

1165
01:32:21,162 --> 01:32:21,662
Pak! ayo bergerak.

1166
01:32:31,812 --> 01:32:34,187
Semuanya masuk akal. tapi ada apa dengan narkoba?

1167
01:32:35,354 --> 01:32:40,067
Untuk membantu pasien ini menjadi normal,
Saya harus merehabilitasinya dulu, Pak.

1168
01:32:40,229 --> 01:32:44,229
Saya menggunakan obat-obatan itu hanya untuk bereksperimen dengan pengobatannya, Pak.

1169
01:32:44,937 --> 01:32:46,687
Lalu mengapa Anda tidak melakukan ini dengan izin resmi?

1170
01:32:47,021 --> 01:32:47,437
Pak..

1171
01:32:48,562 --> 01:32:51,187
.. untuk setiap jalur saya perlu mendapatkan izin dari banyak departemen.

1172
01:32:51,476 --> 01:32:54,059
izin dan waktu tidak mengizinkan saya melakukan itu, Pak.

1173
01:32:54,309 --> 01:32:57,226
Bagaimana jika eksperimen Anda membahayakan nyawa mereka?

1174
01:32:57,562 --> 01:32:59,479
Pak, saya berprofesi sebagai dokter,

1175
01:32:59,927 --> 01:33:01,427
baru kemudian menjadi ilmuwan peneliti.

1176
01:33:01,977 --> 01:33:03,769
Saya tidak akan melakukan apa pun yang dapat membahayakan pasien saya.

1177
01:33:06,562 --> 01:33:08,104
Pak! hanya sedikit obat yang hilang.

1178
01:33:17,361 --> 01:33:20,334
Silakan bunuh saya, Pak. Tapi inilah kebenarannya.

1179
01:33:22,104 --> 01:33:23,812
Hentikan jejak Anda dan dapatkan izin Anda.

1180
01:33:29,729 --> 01:33:31,833
-Pilih panggilannya.
-Halo!

1181
01:33:32,937 --> 01:33:34,896
- Apakah seseorang melarikan diri dari rumah sakit jiwa setempat?

1182
01:33:36,535 --> 01:33:37,646
Tunggu, bagaimana kamu tahu?!

1183
01:33:37,687 --> 01:33:41,646
Semua pasien yang keluar untuk jalan-jalan sore
dari Rumah Sakit memorial Goa hilang!

1184
01:33:42,104 --> 01:33:42,812
Berapa jumlah pegawainya?

1185
01:33:43,349 --> 01:33:44,229
180 orang.

1186
01:33:44,687 --> 01:33:45,562
180 orang?!

1187
01:33:45,812 --> 01:33:46,646
180..?

1188
01:33:46,896 --> 01:33:48,062
Apa...

1189
01:33:50,104 --> 01:33:51,771
Apakah kita benar-benar terjebak di tengah banyaknya orang gila ini?

1190
01:33:57,437 --> 01:34:00,771
-Ada Dokter Ansari di sana. Bawa dia duluan!
- Apa kamu yakin?

1191
01:34:02,479 --> 01:34:04,562
-Jika aku berkata, Tidak! kamu tidak akan meneleponnya?

1192
01:34:17,479 --> 01:34:18,250
Astaga!

1193
01:34:19,187 --> 01:34:20,479
Aku sedang mabuk berat.

1194
01:34:22,271 --> 01:34:23,771
Aku bermimpi gila, kawan!

1195
01:34:25,190 --> 01:34:26,648
Hai! kenapa semua orang begitu takut?

1196
01:34:27,625 --> 01:34:29,791
Hai! Elvin, dimana geng kita, Javid dan Sheetal?

1197
01:34:31,104 --> 01:34:33,146
Ini hari ulang tahunmu, kenapa kamu begitu tegang?

1198
01:34:34,062 --> 01:34:34,687
Dimana Javid?

1199
01:34:35,049 --> 01:34:36,007
-Javid?
-Ya?!

1200
01:34:36,479 --> 01:34:37,646
Dia di kamar kecil, pergi, periksa.

1201
01:34:38,073 --> 01:34:38,729
Oke, kawan. Santai.

1202
01:34:42,604 --> 01:34:44,271
Hai! Javid, apa yang kamu lakukan?
di sini di kamar kecil kawan?

1203
01:34:48,271 --> 01:34:49,521
Hai! Javid..

1204
01:34:49,771 --> 01:34:50,271
Apa..

1205
01:34:52,771 --> 01:34:54,937
[Berteriak panik]

1206
01:35:02,687 --> 01:35:05,646
[Berteriak panik]

1207
01:35:12,687 --> 01:35:13,437
lembaran..

1208
01:35:13,812 --> 01:35:14,687
lembaran..

1209
01:35:18,062 --> 01:35:19,937
Sheetal, kamu masih hidup? Astaga!

1210
01:35:20,646 --> 01:35:23,187
Boomer.. aku rindu kamu!

1211
01:35:24,271 --> 01:35:24,702
Datang.

1212
01:35:25,293 --> 01:35:25,876
kamu merindukanku?

1213
01:35:26,396 --> 01:35:27,229
Aku juga merindukanmu.

1214
01:35:27,531 --> 01:35:28,614
Aku juga merindukanmu, Sheetal.

1215
01:35:29,271 --> 01:35:31,646
Javid juga kangen sama kamu, ayo kawan!

1216
01:35:32,687 --> 01:35:33,646
Datanglah kepada kami.

1217
01:35:33,812 --> 01:35:34,354
Benar?!

1218
01:35:34,562 --> 01:35:35,521
Javid, apakah kamu merindukanku?

1219
01:35:35,979 --> 01:35:36,521
Datang.

1220
01:35:36,979 --> 01:35:38,396
saya datang.

1221
01:35:41,812 --> 01:35:42,500
saya datang.

1222
01:35:44,229 --> 01:35:46,354
[penonton berteriak ketakutan]

1223
01:35:51,437 --> 01:35:53,646
Ya Tuhan! kenapa dia bunuh diri?

1224
01:35:54,312 --> 01:35:55,062
aku datang..

1225
01:35:56,187 --> 01:35:57,312
Bung, boomer!

1226
01:35:58,771 --> 01:35:59,396
saya datang.

1227
01:36:01,521 --> 01:36:04,687
Itu sebabnya Anda tidak boleh sembarangan memasukkan sampah ke dalam tubuh Anda.
kamu akan mati seperti ini.

1228
01:36:05,354 --> 01:36:08,021
-Masih mau pakai narkoba ya?
- Tidak mungkin, Pak! Yesus Kristus..

1229
01:36:11,646 --> 01:36:12,062
Halo!

1230
01:36:12,354 --> 01:36:14,062
[melalui telepon] Sankalp. Kami sudah mendapatkan dokternya.

1231
01:36:14,271 --> 01:36:16,479
Pak, tarik senjatamu dan bidik kepalanya. Sekarang berikan dia teleponnya.

1232
01:36:18,354 --> 01:36:19,896
Mengapa kamu menatapku? Lakukan apa yang dia katakan.

1233
01:36:19,896 --> 01:36:21,083
Pak! tolong..

1234
01:36:21,521 --> 01:36:22,687
Pak.. tolong..

1235
01:36:24,062 --> 01:36:28,687
Satu kebohongan lagi, Dokter Ansari dan saya akan meledakkan otak Anda. Mengerti?

1236
01:36:30,021 --> 01:36:32,271
Tahukah kamu kenapa aku membiarkanmu pergi
bahkan setelah memergokimu basah?

1237
01:36:32,687 --> 01:36:34,312
Karena saya yakin penelitian Anda mungkin benar.

1238
01:36:34,479 --> 01:36:35,646
Saya percaya pada naluri saya.

1239
01:36:35,896 --> 01:36:38,146
tapi aku salah...Ingat apa yang kamu katakan?

1240
01:36:38,521 --> 01:36:44,187
Anda berkata, "Jika satu pasien pun terkena dampaknya karena saya, saya telah gagal bukan hanya sebagai ilmuwan, tetapi juga sebagai dokter."

1241
01:36:44,646 --> 01:36:46,271
kamu sudah gagal sebagai manusia, Ansari.

1242
01:36:46,774 --> 01:36:47,774
kamu menghancurkan semuanya.

1243
01:36:49,854 --> 01:36:51,979
Katakan padaku, mengapa kamu melakukan ini?

1244
01:36:53,646 --> 01:36:57,021
-Pak, saya tidak melakukan semua ini, Pak!
-Lalu siapa yang melakukannya?

1245
01:36:57,854 --> 01:36:58,896
Pasienku.. Ishan.

1246
01:36:58,896 --> 01:36:59,229
Hah?

1247
01:37:12,979 --> 01:37:16,271
Ishan telah dirawat di rumah sakit selama lebih dari tiga tahun,

1248
01:37:16,396 --> 01:37:18,229
tapi kondisinya tidak berubah.

1249
01:37:18,229 --> 01:37:21,521
Jika pasien sedang menjalani pengobatan,
selama bertahun-tahun ini,

1250
01:37:21,646 --> 01:37:23,021
hasilnya harus berbeda.

1251
01:37:23,187 --> 01:37:25,062
Mungkin baik atau buruk, tapi pasti ada kemajuan.

1252
01:37:25,062 --> 01:37:29,021
Sejak hari itu, saya mulai mengikuti Hari Ishan masuk dan keluar.

1253
01:37:33,031 --> 01:37:35,489
Saya menyadari kebenarannya. Dia memalsukan kondisinya.
Saya terkejut.

1254
01:37:35,645 --> 01:37:38,395
Dan akhirnya memahaminya, dia ada di sini dalam sebuah misi!

1255
01:38:01,979 --> 01:38:03,525
Pak, obatnya hilang.

1256
01:38:04,771 --> 01:38:06,729
Pak.. Pak!

1257
01:38:06,729 --> 01:38:08,979
Bunuh aku jika kamu mau, Tapi inilah kenyataannya.

1258
01:38:09,839 --> 01:38:11,464
Hentikan jalur ini segera!

1259
01:38:17,229 --> 01:38:22,646
Dia mengendalikan setiap pasien di rumah sakit jiwa.
Mereka melakukan apa pun yang dia suruh.

1260
01:38:22,687 --> 01:38:25,479
Saya tidak mengerti pada awalnya.

1261
01:38:28,771 --> 01:38:31,729
-Hai! Itu milikku!
- Aku butuh itu.

1262
01:38:40,396 --> 01:38:43,437
Menariknya, saya mengetahui bahwa dia adalah seorang Hipnoterapis!

1263
01:38:43,687 --> 01:38:45,417
dan mereka semua terhipnotis olehnya.

1264
01:38:45,896 --> 01:38:51,812
Dia biasa memainkan musik dan
yang mengambil alih setiap pasien secara ekstrem.

1265
01:39:32,687 --> 01:39:36,333
Mereka semua terhipnotis olehnya.
Mereka tidak punya pilihan selain mengikutinya.

1266
01:39:37,146 --> 01:39:38,833
[Ishan mengambil sendiri\i\i\i}

1267
01:39:39,979 --> 01:39:42,104
Hei! Jangan bertindak cerdas.

1268
01:39:42,937 --> 01:39:44,521
Aku tahu kamu sedang berakting. kamu bukan seorang pasien.

1269
01:39:44,646 --> 01:39:45,958
Saya akan mengadu kepada pihak berwenang tentang hal ini sekarang.

1270
01:39:46,729 --> 01:39:50,955
Aku tahu kamu bukan pasien. Saya seorang dokter.

1271
01:39:51,646 --> 01:39:53,958
Sayang, putri kami masih belum pulang sekolah.

1272
01:39:59,979 --> 01:40:06,208
Salah satu pasien yang Anda keluarkan minggu lalu masih di bawah kendali saya.

1273
01:40:10,979 --> 01:40:13,937
Saya tidak punya pilihan selain berkompromi
sebagai dokter untuk menyelamatkan putriku.

1274
01:40:14,646 --> 01:40:15,292
Saya benar-benar minta maaf, tuan!

1275
01:40:17,021 --> 01:40:18,875
Saya tidak bisa membantu, tapi saya minta maaf, Pak!

1276
01:40:19,229 --> 01:40:19,917
[melalui telepon] Ansari..

1277
01:40:20,396 --> 01:40:22,437
Ansari.. Ansari..

1278
01:40:23,521 --> 01:40:25,396
Oke! Biarkan aku mempercayaimu untuk saat ini.

1279
01:40:26,312 --> 01:40:27,646
Tapi kenapa dia melakukan semua ini?

1280
01:40:27,771 --> 01:40:30,396
Saya benar-benar tidak tahu, Pak.

1281
01:40:30,937 --> 01:40:34,771
Dia terus mengatakan pesta ini sangat penting baginya.
hanya itu yang saya tahu pak, percayalah.

1282
01:40:34,896 --> 01:40:38,021
hanya itu yang saya tahu pak, percayalah.

1283
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Hei, apa yang kamu bicarakan di telepon?

1284
01:40:47,396 --> 01:40:48,292
Hah?

1285
01:40:52,312 --> 01:40:54,354
apa yang kamu bicarakan di telepon?

1286
01:40:55,479 --> 01:40:56,979
Apa yang kamu bicarakan di telepon, kawan?

1287
01:40:57,354 --> 01:40:58,312
Apa yang terjadi, Pak?

1288
01:40:59,354 --> 01:41:03,771
-Apa yang kamu bicarakan di telepon, kawan?
-Tuan, tolong kami. kamu adalah satu-satunya harapan kami.

1289
01:41:03,771 --> 01:41:05,812
-Pak! tolong tuan.
-Hei, diam!

1290
01:41:09,021 --> 01:41:13,479
-Apa yang kamu bicarakan di panggilan telepon itu?
-Aku tidak tahu siapa yang gila atau normal di sini.

1291
01:41:14,104 --> 01:41:16,687
Kalau semua orang sebenarnya normal.. siapa pembunuhnya?

1292
01:41:19,021 --> 01:41:20,229
Lihat, ini pestamu, bukan?

1293
01:41:20,646 --> 01:41:24,729
Jika Anda dapat memberi tahu kami siapa yang datang tanpa undangan.
kita dapat dengan mudah menemukan solusinya.

1294
01:41:26,562 --> 01:41:28,417
-Tuan, bukan aku. Saya tidak tahu apa-apa.
-Tuan, Anda kenal kami.

1295
01:41:30,146 --> 01:41:33,396
Tuan, Anda mengenal kami, bukan? Kami adalah teman Nyonya
-Mereka tidak bisa melakukan ini.

1296
01:41:33,396 --> 01:41:34,896
[ketiganya] Terima kasih Tuhan!

1297
01:41:34,896 --> 01:41:36,583
Hai! Saya tidak tahu siapa Anda.. siapa yang mengundang Anda?

1298
01:41:37,021 --> 01:41:37,792
Siapa kamu?

1299
01:41:38,771 --> 01:41:40,875
Siapa kamu? siapa yang mengundangmu?

1300
01:41:44,271 --> 01:41:47,354
-Kawan! dia bersamaku.
- Aku datang ke sini bersamanya.

1301
01:41:48,479 --> 01:41:49,500
Aku kenal dia, dia temannya.

1302
01:41:51,312 --> 01:41:53,646
Hei, aku tidak tahu siapa gadis ini!

1303
01:41:53,979 --> 01:41:54,729
Hai! siapa kamu? siapa yang mengundangmu ke sini?

1304
01:41:54,729 --> 01:41:57,146
-Maya..
- Elvin. Dia temanku.

1305
01:42:04,646 --> 01:42:09,437
Hai! siapa kamu sebenarnya? bagaimana kamu sampai di sini?
-Pak.. Sebenarnya..

1306
01:42:10,630 --> 01:42:13,464
-Dia temanku..
-Aku datang ke sini bersamanya, temanku.

1307
01:42:13,861 --> 01:42:15,444
Lilliput ini adalah temanku.

1308
01:42:19,793 --> 01:42:21,043
Jee boom baa.

1309
01:42:21,427 --> 01:42:23,135
Putaran nomor lima!

1310
01:42:23,646 --> 01:42:26,187
Sekarang, kami hanya akan menargetkan satu orang.

1311
01:42:26,562 --> 01:42:30,854
pemain favoritmu, pahlawanmu, satu-satunya manusia super.

1312
01:42:31,396 --> 01:42:32,854
Apakah kamu siap?

1313
01:42:36,521 --> 01:42:40,271
Hai! Manusia super.. panggung adalah milikmu. Bergerak!

1314
01:42:40,979 --> 01:42:42,521
Hai! beri dia ruang.

1315
01:42:43,187 --> 01:42:45,229
bergerak, minggir.

1316
01:42:45,562 --> 01:42:48,021
Minggir! Minggir! menyingkir.

1317
01:42:48,021 --> 01:42:50,271
Minggir! Minggir! beri laki-laki saya ruang.

1318
01:42:50,437 --> 01:42:51,646
Semuanya, bergerak!

1319
01:42:59,604 --> 01:43:00,708
"Manusia Super" Anda..

1320
01:43:04,354 --> 01:43:06,083
Saya hanya akan minum dan menikmati permainannya.

1321
01:43:13,521 --> 01:43:14,229
Hah?!

1322
01:43:22,521 --> 01:43:24,271
Pak, hati-hati!

1323
01:44:08,937 --> 01:44:11,271
Wow! manusia super mendapat pukulan super.

1324
01:44:32,187 --> 01:44:32,833
Bagus!

1325
01:44:43,437 --> 01:44:44,687
Apa..

1326
01:44:46,687 --> 01:44:47,229
-Sankalp..

1327
01:44:47,229 --> 01:44:47,812
Pak..

1328
01:44:49,917 --> 01:44:51,104
Siapa yang membunuh saudaraku?

1329
01:44:57,648 --> 01:44:58,836
Siapa yang membunuh saudaraku?

1330
01:45:03,703 --> 01:45:05,495
Berengsek! Saya butuh jawaban saya.

1331
01:45:08,021 --> 01:45:09,562
Mengapa kamu membunuh saudaraku? Siapa yang melakukannya?

1332
01:45:10,146 --> 01:45:11,812
Angkat bicara. Mengapa kamu membunuh saudaraku?

1333
01:45:15,562 --> 01:45:17,896
Angkat bicara! Aku perlu tahu siapa yang membunuh saudaraku!!

1334
01:45:19,521 --> 01:45:24,521
-Hai! Malu padamu! Bantu dia, kawan.
-Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu pikir aku seorang pahlawan?

1335
01:45:24,729 --> 01:45:27,646
Persetan, apa pun yang terjadi...Akulah pahlawannya!

1336
01:45:27,937 --> 01:45:29,229
Lalu menurutmu aku ini siapa?

1337
01:45:36,104 --> 01:45:37,229
Bung! bunuh dia.

1338
01:45:38,062 --> 01:45:42,104
-Tidak bisakah kamu bertarung?
- Aku akan berjuang untukmu, tapi tidak pernah denganmu Sayang!

1339
01:45:43,271 --> 01:45:43,979
Ew.. Menjijikkan!

1340
01:45:45,271 --> 01:45:47,521
Bung, patahkan kepalanya. ambil ini.

1341
01:45:50,479 --> 01:45:51,271
Bunuh dia, kawan!
Bung, tebas dia!

1342
01:45:51,687 --> 01:45:52,729
Bunuh dia, kawan!

1343
01:45:52,896 --> 01:45:55,479
kamu pikir aku benar-benar bisa? Kalau begitu, lakukan sendiri!

1344
01:45:55,771 --> 01:45:57,104
Bung, tebas dia.

1345
01:45:57,104 --> 01:45:58,354
Bunuh dia kawan. bunuh dia.

1346
01:45:58,687 --> 01:46:03,187
-Apa yang kamu tunggu? bunuh dia!
-Apakah menurutmu aku sering membunuh orang? Aku tidak bisa kawan!

1347
01:46:08,812 --> 01:46:10,896
Beraninya kamu memukul temanku?

1348
01:46:14,979 --> 01:46:19,021
[berteriak ketakutan]

1349
01:46:23,021 --> 01:46:25,229
Anda baru saja membunuhnya seperti permainan!

1350
01:46:41,729 --> 01:46:45,437
TIDAK! kumohon.. tinggalkan dia!

1351
01:46:55,520 --> 01:46:57,229
TIDAK!

1352
01:47:36,979 --> 01:47:38,646
Hilang!

1353
01:48:02,937 --> 01:48:04,312
Apa..

1354
01:48:28,062 --> 01:48:29,562
Hei! bergerak.

1355
01:48:33,979 --> 01:48:36,312
Siapa dia, kawan?

1356
01:48:52,271 --> 01:48:55,229
-Bukan aku. Aku bersumpah itu dia.
-Aku bersumpah ya Tuhan! Itu dia.

1357
01:48:55,365 --> 01:49:00,240
-Bung, Lari! Kak, aku bersumpah itu bukan aku!
-Apa yang kamu tunggu? Berlari!!

1358
01:49:06,729 --> 01:49:08,937
Apa yang terjadi..

1359
01:50:04,945 --> 01:50:11,065
[Musik yang menegangkan diputar]

1360
01:55:59,354 --> 01:56:01,146
Saya tidak tahu obat apa itu.

1361
01:56:02,062 --> 01:56:06,104
-Sankap.. Sankalp bangun.
- Itu harus langsung ke hati.

1362
01:56:07,896 --> 01:56:09,604
Sankalp..

1363
01:56:17,646 --> 01:56:19,771
Pak!!

1364
01:56:24,812 --> 01:56:28,937
-Sankap, bangun!
-Pak.. Pak tolong jangan menyerah.

1365
01:56:28,937 --> 01:56:35,062
-Sankap, kamu baik-baik saja?
-Pak.. Pak! bangun!

1366
01:56:46,937 --> 01:56:52,521
-Sankap, tolong bangun!
-Pak.. Pak! tolong bangun!

1367
01:56:52,521 --> 01:56:59,562
-Sankap, tolong jangan menyerah..

1368
01:58:07,146 --> 01:58:09,104
Apa-apaan ini!

1369
01:58:40,312 --> 01:58:45,396
Siapa yang menunjukkan padaku video pembunuhan di kamar mandi pagi ini?

1370
01:59:01,139 --> 01:59:02,181
Hai! rindu DJ.

1371
01:59:04,895 --> 01:59:06,645
-Apakah kamu yang memainkan DJ?
-Ya!

1372
01:59:07,131 --> 01:59:10,214
Apakah kedua speaker ini mengeluarkan suara yang sama?

1373
01:59:10,708 --> 01:59:11,125
Apa?

1374
01:59:13,775 --> 01:59:17,525
Ada satu colokan di belakang speaker itu. Bawa ke sini.

1375
02:00:06,021 --> 02:00:06,771
Halo. rindu DJ.

1376
02:00:07,187 --> 02:00:08,271
Kemarilah.

1377
02:00:11,354 --> 02:00:12,354
Inilah yang perlu Anda lakukan...

1378
02:00:12,771 --> 02:00:15,104
Saat saya bersiul, sambungkan pada saat yang tepat.

1379
02:00:16,312 --> 02:00:18,729
Aku akan bersiul lagi. Lalu cabut kabelnya.

1380
02:00:20,271 --> 02:00:23,229
Seandainya Anda tidak mengerti.
Tunggu, izinkan saya mencoba menjelaskannya dalam bahasa Hindi...

1381
02:00:23,729 --> 02:00:27,646
-Saat aku bersiul kamu harus mencolokkan..
-ya! oke, mengerti.

1382
02:02:23,187 --> 02:02:25,771
Hai! hentikan ini..

1383
02:03:31,187 --> 02:03:32,437
Hei...

1384
02:05:05,604 --> 02:05:07,771
Hai! Tunjukkan padaku kartumu. milikmu?

1385
02:05:08,896 --> 02:05:09,479
Pergi.

1386
02:05:20,604 --> 02:05:24,479
Pada ulang tahunku yang berikutnya, aku akan mendapatkan semua peluang besar di dunia.

1387
02:05:24,604 --> 02:05:27,312
[kerumunan bersorak sorai]

1388
02:05:34,729 --> 02:05:37,271
-Apa?!
-Selamat ulang tahun, Akash!

1389
02:05:37,646 --> 02:05:40,979
Apakah kamu marah? Tidak ada yang masuk tanpa izin di sini.

1390
02:05:41,062 --> 02:05:42,771
Pergi sekarang, atau kamu akan ketahuan.

1391
02:05:42,771 --> 02:05:48,479
Apa gunanya jatuh cinta
jika aku tidak bisa mengambil risiko ini di hari ulang tahunmu?

1392
02:05:48,896 --> 02:05:52,937
Ishan, aku cinta kamu. tapi kamu harus pergi sekarang. silahkan pergi!

1393
02:05:57,021 --> 02:06:00,021
Gan, bawakan aku pria berkerudung hitam itu.

1394
02:06:00,979 --> 02:06:02,271
Datang.

1395
02:06:02,271 --> 02:06:02,646
Hai!!

1396
02:06:03,812 --> 02:06:05,437
Siapa kamu? apa yang membawamu ke sini saat ini?

1397
02:06:06,896 --> 02:06:10,437
Maaf pak! Hari ini adalah hari ulang tahunnya. Saya datang ke sini hanya untuk berharap.

1398
02:06:10,437 --> 02:06:12,562
Oh! benarkah?! Tanggal lahir yang sama.

1399
02:06:12,937 --> 02:06:15,479
Jadi, sobat pasti sangat beruntung!

1400
02:06:15,617 --> 02:06:17,867
Hai! kenapa kalian berdua begitu dekat seperti pasangan?

1401
02:06:20,498 --> 02:06:22,956
Oh!... Sial.

1402
02:06:23,896 --> 02:06:26,479
Jadi kalian berdua sungguh..

1403
02:06:27,184 --> 02:06:28,267
...Bersama?! Hah?

1404
02:06:29,104 --> 02:06:33,396
Sialan!
hei teman-teman! Tidak apa-apa, semuanya keren akhir-akhir ini.

1405
02:06:33,729 --> 02:06:35,271
Itu biasa. Itu wajar.

1406
02:06:35,521 --> 02:06:36,771
tapi aku ragu, kawan.

1407
02:06:37,222 --> 02:06:37,888
Mari kita bicara, oke!

1408
02:06:38,229 --> 02:06:40,292
Saya sangat ingin dididik.

1409
02:06:41,815 --> 02:06:42,732
Maaf.. Maaf!

1410
02:06:43,062 --> 02:06:45,062
Kita semua ingin dididik.

1411
02:06:46,229 --> 02:06:47,092
Bukankah begitu, teman-teman?

1412
02:06:47,896 --> 02:06:51,604
Jadi, siapa di antara kalian yang suami dan siapa istri?

1413
02:06:52,312 --> 02:06:54,896
Maksudku, siapa orang yang mengambil alih tanggung jawab itu..

1414
02:06:57,229 --> 02:06:59,521
Teman-teman! Ini pertanyaan yang serius!

1415
02:06:59,687 --> 02:07:00,479
hai teman-teman! jangan tertawa.

1416
02:07:00,979 --> 02:07:02,437
Tunggu.

1417
02:07:03,437 --> 02:07:05,104
Pak! tolong tinggalkan kami.

1418
02:07:05,760 --> 02:07:06,843
Kami tidak nyaman.

1419
02:07:07,396 --> 02:07:08,687
Oh! Sungguh?!

1420
02:07:09,172 --> 02:07:10,880
kalian tidak nyaman?

1421
02:07:11,437 --> 02:07:13,604
tapi kalian tidak peduli dengan kenyamanan kami?
bukan?

1422
02:07:14,346 --> 02:07:19,930
Jika kamu merasa nyaman berpegangan tangan dan berciuman,
pernah memikirkan kenyamanan kita?

1423
02:07:20,928 --> 02:07:24,053
-Bagaimana jika kamu berpikir untuk melakukan hal yang sama dengan anak laki-laki di keluargaku?
-Dengan serius?

1424
02:07:24,615 --> 02:07:30,407
Siapa yang pernah merayumu?
Bahkan anjing jalanan pun tidak akan mendekati Anda!

1425
02:07:31,631 --> 02:07:33,673
Hai! Hentikan musiknya.

1426
02:07:35,523 --> 02:07:37,565
Ini hari ulang tahunku...

1427
02:07:37,979 --> 02:07:40,771
... Ayo bersenang-senang!

1428
02:07:41,489 --> 02:07:44,322
Siapa yang ingin mengalahkan ini, kekasih..?

1429
02:07:45,437 --> 02:07:46,437
[semua] Aku, Aku!

1430
02:07:46,854 --> 02:07:49,771
-Wah! Tenangkan cheetahku yang lapar.
-Tuan, tolong tuan!

1431
02:07:49,854 --> 02:07:52,146
Pak! tolong, Tuan! maaf mohon permisi.

1432
02:07:52,146 --> 02:07:54,104
Pak, maaf! Dia tidak sungguh-sungguh dengan perkataannya.

1433
02:07:54,437 --> 02:07:55,729
Dia bilang Anjing? Bukan? Hah?

1434
02:07:58,062 --> 02:08:00,437
-Tuan, tolong tuan! Maaf.
-Sekarang, izinkan aku memperlakukanmu seperti anjing.

1435
02:08:00,587 --> 02:08:04,046
-Bro, tolong, aku mohon! tolong tinggalkan kami!
-Lakukanlah, kawan.

1436
02:08:06,021 --> 02:08:08,771
-Pak tolong.. Akash... Akash!!

1437
02:08:08,771 --> 02:08:11,771
-Wah! Itu sulit, bukan?!
- Ya!

1438
02:08:11,771 --> 02:08:14,771
-Dia pantas mendapatkannya.
- Pak! tolong..

1439
02:08:14,771 --> 02:08:17,062
Akash.. Akash!!

1440
02:08:17,062 --> 02:08:17,771
[Ishan berteriak kesakitan]
Akash.. Akash!!

1441
02:08:17,771 --> 02:08:20,396
[Ishan berteriak kesakitan]

1442
02:08:33,271 --> 02:08:34,396
Akash..

1443
02:08:43,437 --> 02:08:45,687
Wah, teman-teman! Itu adalah pukulan tepat di kepala!

1444
02:08:53,062 --> 02:08:55,271
kamu bajingan sialan!

1445
02:08:56,437 --> 02:08:58,437
Anda masih belum belajar setelah semua pemukulan itu?

1446
02:08:58,437 --> 02:08:59,271
[Akash berteriak kesakitan]

1447
02:08:59,271 --> 02:09:01,812
Anda masih memiliki seorang pria di dalam diri Anda, bukan?

1448
02:09:01,812 --> 02:09:04,812
Akash..

1449
02:09:10,104 --> 02:09:14,937
Tolong tinggalkan dia! aku mohon padamu..

1450
02:09:15,271 --> 02:09:17,854
Nona.. Ambil alih!

1451
02:09:24,021 --> 02:09:26,937
Selamat menikmati lap dance..

1452
02:09:26,937 --> 02:09:28,021
Wah!!

1453
02:09:34,646 --> 02:09:35,396
Elvin..

1454
02:09:36,396 --> 02:09:37,562
dia sudah mati.

1455
02:09:46,562 --> 02:09:47,687
Ya Tuhan!

1456
02:10:27,271 --> 02:10:29,229
Hei, Bung.

1457
02:10:31,104 --> 02:10:37,187
Beritahu polisi dia membunuh istrinya dan mengurungnya.

1458
02:10:39,062 --> 02:10:45,437
Hadirin sekalian, mari kita mengadakan pesta di suatu tempat.

1459
02:10:52,729 --> 02:10:56,521
Pengadilan memerintahkan Ishan, yang membunuh Akash,

1460
02:10:56,521 --> 02:11:04,354
untuk dirawat di Rumah Sakit Goa Memorial
untuk berobat karena kondisi kejiwaannya.

1461
02:11:05,771 --> 02:11:12,271
Saya memalsukan penyakit mental untuk menghindari tuduhan terhadap saya.

1462
02:11:19,229 --> 02:11:22,354
Satu-satunya tujuanku adalah membalaskan dendam Akash dengan membalas dendam pada geng Elvin..

1463
02:11:23,229 --> 02:11:27,812
...yang mempermalukan dan membunuhnya secara brutal.

1464
02:11:28,312 --> 02:11:30,354
Untuk itu, saya membutuhkan Tentara.

1465
02:11:33,428 --> 02:11:40,428
Setelah masuk rumah sakit,
Saya mulai mengendalikan pasien satu per satu.

1466
02:11:54,180 --> 02:11:57,722
Setelah empat tahun yang panjang,
Saya melihat artikel surat kabar tentang pesta ulang tahun Elvin..

1467
02:11:57,747 --> 02:12:03,288
Saya membantu semua pasien yang saya hipnotis melarikan diri dari rumah sakit.

1468
02:12:03,812 --> 02:12:08,292
Kami mulai bergabung ke dalam kerumunan pesta,

1469
02:12:19,687 --> 02:12:22,521
dan Akhirnya aku mulai melaksanakan rencanaku.

1470
02:13:02,062 --> 02:13:05,687
- ini sudah pagi, Apa yang terjadi, Mishra?
-Pak!

1471
02:13:07,229 --> 02:13:09,604
-Bom dijinakkan. kita bisa masuk ke dalam
-Yah, selesai!

1472
02:13:09,729 --> 02:13:11,896
-Kirim pasukan segera
-Tangkap bajingan itu.

1473
02:13:12,646 --> 02:13:17,937
Bagaimana Anda bisa membiarkan monster seperti itu bebas berjalan, Pak?

1474
02:13:17,937 --> 02:13:19,229
Ishan, Tidak!!

1475
02:13:28,229 --> 02:13:35,021
[Ishan berteriak kesakitan]

1476
02:13:36,937 --> 02:13:38,312
Aku memohon padanya untuk membebaskan kita..

1477
02:13:38,896 --> 02:13:41,187
Saya sangat memohon padanya, Pak!

1478
02:13:43,354 --> 02:13:46,896
Saya memintanya untuk meninggalkan kami, Pak.

1479
02:13:50,354 --> 02:13:51,562
Sankalp..

1480
02:13:51,562 --> 02:13:52,312
Terima kasih.

1481
02:13:54,104 --> 02:13:59,104
Sebelum kami menangkapnya, Anda bilang ada yang ingin Anda katakan.
Apa itu?

1482
02:14:00,382 --> 02:14:01,591
Sankalp, aku sedang berbicara denganmu..

1483
02:14:01,665 --> 02:14:03,915
-Apakah Anda pernah mendengar kutipan Perancis ini?
-Apa?

1484
02:14:06,021 --> 02:14:07,229
-Pak!!
-Sankalp, berhenti!

1485
02:14:07,646 --> 02:14:08,437
-Sankalp, berhenti!

1486
02:14:09,062 --> 02:14:09,437
Sankalp, Tidak!

1487
02:14:09,521 --> 02:14:13,354
-Setiap peluru memiliki nama korbannya.
-Kutipan itu bukan dari Perancis. Itu dalam bahasa Hindi.

1488
02:14:16,114 --> 02:14:16,989
Bawa dia pergi.

1489
02:14:17,190 --> 02:14:18,232
Aku hanya ingin ketakutannya terlihat di matanya.

1490
02:14:18,420 --> 02:14:19,587
Bergerak. ayo bawa dia.

1491
02:14:29,771 --> 02:14:31,104
Ya!

1492
02:14:31,674 --> 02:14:34,841
-Akulah yang membunuh kekasih psikopat itu.
- Aku tahu!

1493
02:14:35,562 --> 02:14:40,437
Sekarang apa? Haruskah aku membayarmu karena tidak menangkapku?

1494
02:14:40,811 --> 02:14:41,895
Elvin..

1495
02:14:42,778 --> 02:14:45,945
Uang itu bukan untuk bantuan yang saya tawarkan kepada Anda sekarang.

1496
02:14:46,957 --> 02:14:52,582
Saya satu-satunya jalan keluar dari semua kejahatan
Anda akan berkomitmen di Goa mulai sekarang.

1497
02:14:54,381 --> 02:14:56,297
Berlangganan saya, Anda akan segera melihat hasilnya.

1498
02:15:02,312 --> 02:15:03,062
Teman-teman! turun.

1499
02:15:04,937 --> 02:15:05,771
Perhatikan baik-baik.

1500
02:15:06,827 --> 02:15:07,910
Dia menjarah uang.

1501
02:15:08,354 --> 02:15:10,437
Tas ini penuh dengan uang tunai, semuanya milikmu.

1502
02:15:10,896 --> 02:15:11,396
Sankalp..

1503
02:15:11,977 --> 02:15:13,352
-Maya..
- Nisha..

1504
02:15:14,245 --> 02:15:17,162
-Di mana Sankalp?
-Dia penipu. kami beberapa dia mengambil uang.

1505
02:15:17,187 --> 02:15:18,021
-Ya! kami melihatnya.
-Mustahil!

1506
02:15:19,437 --> 02:15:20,812
-Sankalp!
-Pak!

1507
02:15:21,229 --> 02:15:22,146
Terima kasih banyak.

1508
02:15:22,729 --> 02:15:23,812
Terima kasih. bagus sekali.

1509
02:15:23,896 --> 02:15:24,187
Terima kasih tuan.

1510
02:15:24,312 --> 02:15:26,437
-Kamu pasti dipromosikan.
-Terima kasih tuan!

1511
02:15:26,437 --> 02:15:27,146
Kerja bagus.

1512
02:15:32,940 --> 02:15:34,690
-Hai! keluar dari mobilku.
-Tuan, apa yang kamu lakukan?

1513
02:15:34,715 --> 02:15:38,257
-Mengapa Anda melepaskan Elvin, Pak?
-Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

1514
02:15:39,994 --> 02:15:42,143
-Elvin, kamu baik-baik saja?
-Tidak ada yang terjadi padaku, pergi.

1515
02:15:42,709 --> 02:15:46,334
Butuh waktu seharian untuk mengeluarkanku?
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda Menteri Dalam Negeri?

1516
02:15:46,359 --> 02:15:47,651
-Elvin, dengarkan aku dulu.

1517
02:15:47,979 --> 02:15:50,979
-Di mana dia? Dimana psikopat itu?
-Elvin, tenang dan dengarkan aku.

1518
02:15:53,812 --> 02:15:55,229
-Mishra, bisakah kamu di sini?
-ya, tuan!

1519
02:15:55,312 --> 02:16:00,062
- Bajingan itu.. anakku mulai mengikuti van,
pastikan dia tidak mendapat masalah.

1520
02:16:00,087 --> 02:16:02,021
-Katakan saja pada timmu untuk menjaganya.
-Selesai, tuan!

1521
02:16:02,272 --> 02:16:04,771
-Pak, Ishan adalah korban, tolong lepaskan dia.
-hei, diam!

1522
02:16:04,771 --> 02:16:05,937
anda seorang preman pencuri, tuan.

1523
02:16:18,646 --> 02:16:19,437
Hai! Elvin!!

1524
02:16:24,479 --> 02:16:24,937
Elvin!

1525
02:16:27,354 --> 02:16:28,312
bodoh!!

1526
02:16:29,354 --> 02:16:30,187
ya, Mishra. Beri tahu saya.

1527
02:16:30,187 --> 02:16:34,021
Tuan, anak anda membuat kekacauan besar!
Dia menghadapi pasukan komando SPG!

1528
02:16:34,312 --> 02:16:37,062
Mishra, mereka dari pusat mereka tidak mendengarkanku,

1529
02:16:37,062 --> 02:16:39,295
Pastikan tidak ada yang salah sampai saya sampai di sana.

1530
02:16:39,348 --> 02:16:40,771
Apa..

1531
02:16:41,229 --> 02:16:41,979
hei! Elvin.

1532
02:16:49,187 --> 02:16:51,896
-Apakah kamu tahu siapa yang kamu hentikan?
-Berlutut!!

1533
02:16:51,979 --> 02:16:54,271
-Saya putra Menteri Dalam Negeri.
-menembak!!

1534
02:16:54,521 --> 02:16:56,646
Berlutut?!
-Apakah kamu mendengar apa yang mereka katakan?

1535
02:16:56,687 --> 02:16:58,854
-Elvin! tolong dengarkan aku!
-Minggir!!

1536
02:17:03,187 --> 02:17:04,604
Kalian bajingan berani menjebakku?

1537
02:17:04,646 --> 02:17:07,562
Apa itu tadi? Sihir 'Jee boom baa'?!

1538
02:17:07,771 --> 02:17:10,437
Sekarang, lihat dia mati!!

1539
02:17:23,687 --> 02:17:26,437
Pak, anak Anda mencoba membunuh pelakunya.

1540
02:17:27,521 --> 02:17:28,437
Keluar!!

1541
02:17:31,812 --> 02:17:32,521
Elvin!

1542
02:17:45,271 --> 02:17:45,937
Mirsha, apa yang terjadi?

1543
02:17:46,187 --> 02:17:51,354
Pak, anak Anda baru saja bertemu dengan orang gila yang lebih buruk.
Saya tidak tahan lagi!

1544
02:17:51,354 --> 02:17:54,604
Silakan sampai di sini cepat! atau salah satu dari mereka akan mati.

1545
02:18:04,738 --> 02:18:06,437
Tapi ada satu hal yang sangat menyakitiku, bos.

1546
02:18:06,771 --> 02:18:07,354
Apa?

1547
02:18:07,604 --> 02:18:11,437
Dia merusak reputasi Anda di depan semua orang berkuasa di India.

1548
02:18:12,307 --> 02:18:14,437
Jika saya berada di posisi Anda, saya akan menanganinya secara berbeda.

1549
02:18:14,437 --> 02:18:15,271
Apa yang akan kamu lakukan?

1550
02:18:15,271 --> 02:18:18,437
Saya akan memblokir van polisi dengan mobil saya
saat mereka membawanya pergi.

1551
02:18:19,729 --> 02:18:20,896
-Hah!
-Ambil pemukul yang sama yang dia gunakan untuk melawanmu.

1552
02:18:22,146 --> 02:18:22,771
ya..

1553
02:18:22,937 --> 02:18:24,437
Dia akan menyeretnya keluar dari van.

1554
02:18:27,687 --> 02:18:30,646
Aku akan sampai di sana saat itu dan mencoba menghentikanmu.

1555
02:18:35,021 --> 02:18:38,187
Maka Anda tidak berhenti. pukul wajahku.

1556
02:18:38,437 --> 02:18:43,957
Semua orang akan kaget melihat Aura Anda.

1557
02:18:44,147 --> 02:18:45,169
Percayalah kepadaku. Saya akan mengurus sisanya.

1558
02:19:51,396 --> 02:19:52,396
Hai! Elvin.

1559
02:20:06,437 --> 02:20:08,312
Setiap peluru memiliki nama korbannya.

1560
02:20:10,771 --> 02:20:12,729
Siapa yang dapat, akan dapat, Pak.

1561
02:21:50,771 --> 02:21:51,437
Pak..

1562
02:21:51,729 --> 02:21:54,437
Begitu dia masuk penjara,
Saya akan pastikan dia tertembak mati, Pak!

1563
02:21:58,354 --> 02:22:00,229
Tetap diam sampai pemilu selesai.

1564
02:22:02,021 --> 02:22:03,437
Kematian anakku pasti ada tujuannya.

1565
02:22:04,146 --> 02:22:04,437
mengerti?

1566
02:22:05,604 --> 02:22:08,437
Kematiannya akan membuka jalanku menuju takhta Ketua Menteri.

1567
02:22:09,896 --> 02:22:10,670
Dipahami?!

1568
02:22:14,437 --> 02:22:15,354
Sudah berakhir!

1569
02:22:57,373 --> 02:22:57,979
[sankalp dipanggil] Halo!

1570
02:22:58,004 --> 02:22:58,838
Sanki..

1571
02:22:59,604 --> 02:23:01,604
Aku tahu kamulah penyebab kematian anakku.

1572
02:23:01,799 --> 02:23:02,870
Aku datang untukmu!


